Traduction de «solution to these crucial questions » (Anglais → Français) :

Question 3: Would it be appropriate to apply the WIPO disputes and trademark policies as reflected in their May 1999 Report to the.EU Domain, or are there alternative solutions to these issues within the European Union-
Question 3 : Serait-il opportun d'appliquer au domaine.EU les politiques de l'OMPI en matière de règlement des litiges et de protection des marques, telles qu'elles sont exposées dans son rapport de mai 1999, ou existe-t-il sur ces points d'autres solutions applicables dans l'Union européenne -

Question 3: Would it be appropriate to apply the WIPO disputes and trademark policies as reflected in their May 1999 Report to the.EU Domain, or are there alternative solutions to these issues within the European Union- Might there be a specific role for the Office for the Harmonisation of the Internal Market in Alicante in this context-
Question 3: Serait-il opportun d'appliquer au domaine.EU les politiques de l'OMPI en matière de règlement des litiges et de protection des marques, telles qu'elles sont exposées dans son rapport de mai 1999, ou existe-t-il sur ces points d'autres solutions applicables dans l'Union européenne-

Although at first sight these might appear to be rather daunting list of issues, very similar questions have recently been addressed in the context of several other TLD Registries, both in Europe and internationally and in many cases, significant improvements have been made in current practice and relatively satisfactory solutions have been found.
Bien qu'à première vue, cette liste de problèmes semble impressionnante, des problèmes similaires ont été traités récemment dans le contexte de plusieurs autres registres de TLD, tant en Europe qu'au niveau international, et des progrès significatifs ont été accomplis dans les pratiques en cours et des solutions relativement satisfaisantes ont été trouvées dans de nombreux cas.

3. Expresses its serious concern at the economic and social situation in the region; stresses that the solution to this crucial question is one of the main keys to the stable development of those countries; calls on governments and the EU to make social and economic development one of the top priorities;
3. se dit gravement préoccupé par la situation économique et sociale dans la région; souligne que le règlement de ce problème crucial constitue l'un des moyens principaux de parvenir à un développement stable de ces pays; invite les gouvernements et l'UE à faire du développement social et économique une de leurs principales priorités;

3. Expresses its serious concern at the economic and social situation in the region; stresses that the solution to this crucial question is one of the main keys to the stable development of those countries; calls on governments and the EU to make social and economic development one of the top priorities;
3. se dit gravement préoccupé par la situation économique et sociale dans la région; souligne que le règlement de ce problème crucial constitue l'un des moyens principaux de parvenir à un développement stable de ces pays; invite les gouvernements et l'Union européenne à faire du développement social et économique une de leurs principales priorités;

3. Expresses its serious concern at the economic and social situation; underlines that the solution to these crucial questions is the key to stable development of these countries; calls on the governments and the EU to make economic and social development a high priority;
3. exprime sa préoccupation devant la situation économique et sociale de ces pays; souligne que leur développement durable passe par la solution à cette question essentielle et appelle les gouvernements et l'Union européenne à faire du développement économique et social la priorité absolue;

4. Expresses its serious concern at the economic and social situation; stresses that the solution to that crucial question is the key to stable development of those countries; calls on governments and the EU to make economic and social development the top priority;
4. se dit extrêmement préoccupé par la situation économique et sociale de ces pays; souligne que leur développement durable passe par la solution à cette question essentielle et appelle les gouvernements et l'Union européenne à faire du développement économique et social la priorité absolue;

I should, however, like to tell the President-in-Office of the Council that our fellow citizens are concerned about these future enlargements, and above all about the continuing lack of responses to the crucial question of where Europe’s borders lie. We are of course in favour of Bulgaria’s and Romania’s accession to the EU, although these countries still need assisting in their efforts, and we are also in favour of Croatia’s accession, as it will send a strong signal to the Balkans.
Inquiets des élargissements à venir et surtout des réponses jamais apportées à la question essentielle des frontières de l’Europe. Nous soutenons, bien sûr, la Bulgarie, la Roumanie, mais il faut les accompagner encore dans leurs efforts. Nous disons oui à la Croatie, pour donner un signal fort dans les Balkans.

Stressing that the debate would be enriched by a feasibility study in the establishment of a European Corps of Border Guards to be presented by Italy on 30 May, he added: "Even if these are extremely delicate questions that go directly to national sovereignty, I remain optimistic, as I am aware that all the Member States realise that the European solutions are the only solutions to these transnational questions.
En soulignant que ce débat bénéficiera des résultats d'une étude de faisabilité sur la création d'un corps de garde frontières que l'Italie présentera le 30 mai au Conseil, il a ajouté : "Même s'il s'agit de questions extrêmement délicates dans la mesure où elles touchent directement aux souverainetés nationales, je reste optimiste, conscient du fait que tous les Etats membres savent que, pour ces questions à caractère transnational, on ne peut que fournir des solutions à l'échelle européenne.

These are, I believe, crucial questions and crucial issues for the development of this debate.
Nous sommes confrontés là, à mon sens, à des questions et des enjeux cruciaux pour l'évolution de ce débat.