Vertaling van "the solution to these crucial questions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

a just and viable solution to the question of Cyprus on the basis of a bi-zonal and bi-community federation
un règlement juste et viable de la question chypriote sur la base d'une fédération bizonale et bicommunautaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

According to the Belgian State, the crucial question that the Commission should answer is whether the cooperative guarantee scheme is an appropriate and necessary response to prevent a serious disturbance of the economy.
Selon la Belgique, la question cruciale à laquelle la Commission devrait répondre est de savoir si le régime de garantie des coopératives constitue une intervention appropriée et nécessaire pour empêcher une perturbation grave de l'économie.

3. Expresses its serious concern at the economic and social situation in the region; stresses that the solution to this crucial question is one of the main keys to the stable development of those countries; calls on governments and the EU to make social and economic development one of the top priorities;
3. se dit gravement préoccupé par la situation économique et sociale dans la région; souligne que le règlement de ce problème crucial constitue l'un des moyens principaux de parvenir à un développement stable de ces pays; invite les gouvernements et l'UE à faire du développement social et économique une de leurs principales priorités;

3. Expresses its serious concern at the economic and social situation in the region; stresses that the solution to this crucial question is one of the main keys to the stable development of those countries; calls on governments and the EU to make social and economic development one of the top priorities;
3. se dit gravement préoccupé par la situation économique et sociale dans la région; souligne que le règlement de ce problème crucial constitue l'un des moyens principaux de parvenir à un développement stable de ces pays; invite les gouvernements et l'Union européenne à faire du développement social et économique une de leurs principales priorités;

3. Expresses its serious concern at the economic and social situation; underlines that the solution to these crucial questions is the key to stable development of these countries; calls on the governments and the EU to make economic and social development a high priority;
3. exprime sa préoccupation devant la situation économique et sociale de ces pays; souligne que leur développement durable passe par la solution à cette question essentielle et appelle les gouvernements et l'Union européenne à faire du développement économique et social la priorité absolue;

4. Expresses its serious concern at the economic and social situation; stresses that the solution to that crucial question is the key to stable development of those countries; calls on governments and the EU to make economic and social development the top priority;
4. se dit extrêmement préoccupé par la situation économique et sociale de ces pays; souligne que leur développement durable passe par la solution à cette question essentielle et appelle les gouvernements et l'Union européenne à faire du développement économique et social la priorité absolue;

The present Communication only addresses KAMA’s 2004 review exercise, focusing on the following crucial questions:
La présente communication porte uniquement sur l'exercice de réexamen de la KAMA pour 2004, en mettant l'accent sur les questions cruciales suivantes:

I should, however, like to tell the President-in-Office of the Council that our fellow citizens are concerned about these future enlargements, and above all about the continuing lack of responses to the crucial question of where Europe’s borders lie. We are of course in favour of Bulgaria’s and Romania’s accession to the EU, although these countries still need assisting in their efforts, and we are also in favour of Croatia’s accession, as it will send a strong signal to the Balkans.
Inquiets des élargissements à venir et surtout des réponses jamais apportées à la question essentielle des frontières de l’Europe. Nous soutenons, bien sûr, la Bulgarie, la Roumanie, mais il faut les accompagner encore dans leurs efforts. Nous disons oui à la Croatie, pour donner un signal fort dans les Balkans.

This work was supported by a service contract[11]. Two crucial questions were addressed in the assessment:
Ces tâches ont été exécutées dans le cadre d’un contrat de service.[11] L’étude vise à répondre à deux questions essentielles:

In this context, a crucial question is the distribution of liabilities amongst parties.
Dans ce contexte, la répartition des responsabilités entre les parties est la question cruciale.

Thus a crucial question is: to what extent it will be possible to counteract the impact of ageing on economic dependency rates by raising the overall employment rates-
Ainsi une question cruciale est la suivante: dans quelle mesure sera-t-il possible de neutraliser l'impact du vieillissement sur les taux de dépendance économique en faisant progresser les taux globaux de l'emploi-