Vertaling van "first sight these " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

prima facie [ on first appearance | at first sight ]
prima facie [ à première vue | de prime abord | à premier examen | à sa face même ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At first sight, BASF appears to be a suitable buyer because the fact that BASF does not currently sell seeds or non-selective herbicides means there are limited horizontal overlaps in these areas.
À première vue, BASF semble être un acquéreur approprié parce que le fait que cette entreprise ne vend actuellement ni semences ni herbicides non sélectifs signifie que les chevauchements horizontaux dans ces domaines sont limités.

In our exchange, there were some positive suggestions. But at first sight these were not substantial enough to change the big picture.
Durant notre échange, certaines idées positives ont été émises, mais elles n'étaient a priori pas assez substantielles pour changer la donne.

Although at first sight these might appear to be rather daunting list of issues, very similar questions have recently been addressed in the context of several other TLD Registries, both in Europe and internationally and in many cases, significant improvements have been made in current practice and relatively satisfactory solutions have been found.
Bien qu'à première vue, cette liste de problèmes semble impressionnante, des problèmes similaires ont été traités récemment dans le contexte de plusieurs autres registres de TLD, tant en Europe qu'au niveau international, et des progrès significatifs ont été accomplis dans les pratiques en cours et des solutions relativement satisfaisantes ont été trouvées dans de nombreux cas.

As regards a) - operations under Community instruments - it is worth noting that these may include actions which might at first sight be thought of as 'CFSP'.
Pour ce qui est du point a) - opérations menées dans le cadre d'un instrument communautaire - notons que certaines de ces actions peuvent à première vue sembler relever de la "PESC".

At first sight, these provisions appear desirable and harmless, but a closer examination shows that the minister could intrude, without provinces and even interested municipalities being aware, on sites and historic sites and deal with them and develop them the way he wants without necessarily abiding by town planning, zoning or any other municipal bylaws or provincial regulations.
Si à première vue ceci apparaît souhaitable et inoffensif, un examen plus approfondi nous indique que le ministre pourrait ainsi s'approprier, à l'insu des provinces et même des municipalités concernées, des sites et des lieux historiques. Le ministre pourrait faire en sorte de les traiter et de les développer comme bon lui semble, sans égard nécessairement aux règles de l'urbanisme, du zonage ou de quelque autre règle de nature municipale ou provinciale.

While there are those who lose sight of this because of the trappings power can afford, I first choose to think of my colleague from the NDP who came back here a month after giving birth, my independent colleague who battled cancer of the lymph nodes, my Liberal colleague who only just left to be with his very expectant wife, and my Conservative colleague who overcomes a severe physical restriction, all these things done to be here in support of our democracy.
Le pouvoir fait perdre de vue cet objectif à certains parlementaires. Néanmoins, je pense à ma collègue du NPD qui est revenue à la Chambre un mois après avoir accouché, à mon collègue indépendant qui a lutté contre le cancer du système lymphatique, à mon collègue du Parti libéral qui vient de partir pour être auprès de sa femme enceinte et à mon collègue conservateur qui surmonte une grave limitation fonctionnelle, ainsi qu'à ceux qui à la Chambre s'emploient à soutenir la démocratie.

At first sight, these do not seem to change much, but the truth is that considerable changes are proposed. These changes need to be illustrated in a clear manner.
À première vue, ceux-ci ne semblent guère évoluer mais, à la vérité, des modifications considérables sont proposées et elles doivent être illustrées clairement.

At first sight these three recommendations appear quite positive.
À première vue, ces trois modifications semblent très positives.

These projects include a Citizens First "Info Bus" in Austria and Luxembourg, the production of Citizens First guides for the blind and partially sighted in Sweden, and several projects in the UK including the recently launched "Europe 97" initiative.
On peut citer, à titre d'exemple, le projet "Infobus" Citoyens d'Europe en Autriche et au Luxembourg, l'édition de guides pour les aveugles et les malvoyants en Suède, ainsi que plusieurs projets au Royaume-Uni, dont le plus récent est "Europe 97".

Over one-quarter of the patients who had cataract surgery in Vancouver felt their sight was worse after the operation than before, so apart from considering productivity, we must ask the more fundamental questions as to whether these things are necessary in the first place.
Plus du quart des patients qui avaient subi une chirurgie de la cataracte à Vancouver avaient le sentiment que leur vue était moins bonne après l'intervention qu'avant. Mis à part le problème de la productivité, nous devons nous poser des questions plus fondamentales, d'abord et avant tout sur la nécessité de ce genre d'interventions.