Vertaling van "soldiers and volunteers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

endorse volunteers | help volunteers | fund volunteers | support volunteers
soutenir des bénévoles

briefing volunteers | update volunteering staff | brief volunteers | inform volunteers
donner des instructions aux bénévoles

manage volunteers' involvement | recruit volunteers | involve the volunteers | involve volunteers
faire participer des bénévoles

unaffiliated volunteer [ spontaneous volunteer | convergent volunteer | emergent volunteer | drop-in volunteer | walk-in volunteer ]
bénévole indépendant [ bénévole spontané | bénévole convergent | bénévole émergent | bénévole impromptu ]

soldier's book | soldier's papers
livret militaire

Committee of Soldiers' Mothers | Soldiers' Mothers Committee
Association des mères de soldats russes

UN Volunteers | United Nations Volunteers | UNV [Abbr.]
Volontaires des Nations unies | VNU [Abbr.]

UN Development Programme [ UN Capital Development Fund | UNCDF | UN Development Fund for Women | UNDP [acronym] UNIFEM | United Nations Capital Development Fund | United Nations Development Fund for Women | United Nations Development Programme | United Nations Volunteers | UNV | UN Volunteers Programme ]
Programme des Nations unies pour le développement [ FENU | Fonds d'équipement des Nations unies | Fonds de développement des Nations unies pour la femme | PNUD | programme des Volontaires des Nations Unies | Unifem | VNU | Volontaires des Nations unies ]

Association for Volunteer Administration [ AVA | American Association of Volunteer Services Coordinators | Association for Administration of Volunteer Services ]
Association for Volunteer Administration

Child Soldiers International [ International Coalition to Stop the Use of Child Soldiers ]
Enfants Soldats International [ Coalition internationale contre l'utilisation des enfants soldats ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

F. whereas according to the Ukrainian authorities, by December 2014 the losses among servicemen had exceeded 1 250 people since the beginning of the conflict, while many people are still being held in captivity by militants, including soldiers, journalists, volunteers and local residents;
F. considérant que, d'après les autorités ukrainiennes, les pertes en vies humaines parmi les militaires ukrainiens se montaient, en décembre 2014, à 1 250 soldats depuis le début du conflit, tandis que de nombreuses personnes, dont des soldats, des journalistes, des volontaires et des habitants de la région sont encore détenues par des séparatistes;

They are taking a moment to mourn the tragedy of a young man who was both a son and a young father, a moment to honour a soldier who volunteered to serve our country.
Ils ont pris le temps de se recueillir pour ce jeune homme, un fils et un jeune père de famille, qui a été victime de cette tragédie.

The type of reserve soldiers who volunteer and are accepted for operations are usually our best recruiters.
Les soldats de la réserve qui posent leur candidature volontairement et qui sont acceptés pour les opérations sont habituellement nos meilleurs agents de recrutement.

Hon. Hugh Segal: Honourable senators, when we reconvened on October 17, after prorogation, we stood in silence out of respect for the soldiers, all volunteers, whom we have lost in Afghanistan.
L'honorable Hugh Segal : Honorables sénateurs, lorsque nous avons repris nos travaux, le 17 octobre, après la prorogation, nous avons observé un moment de silence en l'honneur des soldats, tous volontaires, que nous avons perdus en Afghanistan.

D. mourning the tragic loss of the lives of dozens of civilians, fire-fighters, soldiers and volunteers in their efforts to combat these catastrophes,
D. déplorant la fin tragique que des dizaines de civils, pompiers, soldats et volontaires ont connue en faisant face à ces catastrophes,

B. mourning the tragic loss of life of dozens of civilians, fire-fighters, soldiers and volunteers in their efforts to combat these catastrophes,
B. déplorant la perte tragique de nombreuses vies humaines parmi les civils, les pompiers, les soldats et les volontaires, dans leurs efforts pour lutter contre ces catastrophes,

B. deploring the tragic deaths of dozens of civilians, firefighters, soldiers and volunteers while attempting to combat the natural disasters,
B. déplorant la fin tragique de dizaines de civils, de combattants du feu, de soldats et de volontaires dans leurs efforts pour combattre ces catastrophes naturelles,

2. Welcomes the show of solidarity and the efforts made to assist the victims of the floods, especially on the part of the public authorities, politicians, public services, firemen, soldiers and volunteers;
2. salue l'élan de solidarité et les efforts mis en œuvre par les différents organismes qui se sont mobilisés pour venir en aide aux victimes des inondations, plus spécialement les autorités publiques, les élus, les agents des services publics, les corps de pompiers, des organismes militaires et des associations de bénévoles;

While one of Jung's brothers went into Normandy on D-day and another became a pilot with the RCAF, Jung was instrumental in gathering together from across Canada 12 Chinese Canadian soldiers who volunteered to serve in the Pacific.
Tandis qu'un de ses frères débarquait en Normandie au Jour J et qu'un autre devenait pilote au sein de l'ARC, Jung contribuait à rassembler 12 soldats sino-canadiens venus de tous les coins du Canada qui se sont proposés pour servir dans le Pacifique.

It was to honour the nearly 2,000 Canadian soldiers who volunteered during the second world war to take part as human guinea pigs in trials with mustard gas.
Cette cérémonie avait pour objet de rendre hommage aux quelque 2 000 soldats canadiens qui se sont portés volontaires durant la Seconde Guerre mondiale pour servir de cobayes dans des tests sur l'ypérite.