Traduction de «software products thereby » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

software product sales | trade software products | sell a software product | sell software products
vendre des produits logiciels

use production planning softwares | using production planning software | use production planning software | utilize production planning software
utiliser un logiciel de planification de la production

kinds of aquaculture production planning software | kinds of fish farming software | aquaculture production planning software | range of aquaculture production planning software
logiciel de planification pour la production aquacole | logiciel de planification pour la production aquicole

portable products in the field of software | portable software
logiciel portable | produit portable dans le domaine du logiciel

horizontal software | horizontal market software | horizontal application | horizontal package | productivity software | cross-industry software
logiciel horizontal | application horizontale

foundation software [ foundation product | basic software ]
logiciel de fondation [ produit de base | logiciel de base ]

Software production and maintenance management support | SPMMS [Abbr.]
soutien à la gestion de la production et de la maintenance du logiciel | SPMMS [Abbr.]

Software Reference data base | SREF | Software Product Reference data base
base de données de référence sur le logiciel

integrated package | programme product | software package
paquet-programme | produit-programme | progiciel | programme produit

software product tester
vérificateur de logiciels | vérificatrice de logiciels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Agency should provide assistance to the Union institutions and to the Member States in their dialogue with industry to address security-related problems in hardware and software products, thereby contributing to a collaborative approach to network and information security.
L’Agence devrait prêter assistance aux institutions de l’Union et aux États membres dans leur dialogue avec les entreprises pour traiter les problèmes liés à la sécurité que posent les matériels et logiciels, contribuant ainsi à une approche concertée de la sécurité des réseaux et de l’information.

The Agency is also entrusted with enhancing cooperation between those involved in the area of network and information security, providing assistance to the Commission and the Member States in their dialogue with industry to address security-related problems in hardware and software products and contributing to Community efforts to cooperate with third States and, where appropriate, with international organisations to promote a common global approach to network and information security issues, thereby contributing to the development of a culture of network and information security.[10]
L'agence s'est également vu confier le renforcement de la coopération entre les parties impliquées dans le secteur de la sécurité des réseaux et de l'information, fournissant son assistance à la Commission et aux Etats Membres dans leur dialogue avec l'industrie pour aborder des problèmes relatifs à la sécurité dans les produits et logiciels et pour contribuer aux efforts de coopération de la Communauté avec les Etats tiers et, lorsque cela est approprié, avec les organisations internationales pour promouvoir une approche globale commune sur les questions de sécurité des réseaux et de l'information, contribuant ainsi au développement d'une culture de sécurité des réseaux et de l'information[10].

The Agency should provide assistance to the Commission and the Member States in their dialogue with industry to address security-related problems in hardware and software products, thereby contributing to a collaborative approach to network and information security.
L'Agence devrait prêter assistance à la Commission et aux États membres dans leur dialogue avec les entreprises pour traiter les problèmes liés à la sécurité que posent les produits matériels et logiciels, contribuant ainsi à une approche concertée de la sécurité des réseaux et de l'information.

The Agency should provide assistance to the Union institutions and the Member States in their dialogue with industry to address security-related problems in hardware and software products, thereby contributing to a collaborative approach to network and information security.
L'Agence devrait prêter assistance aux institutions de l'Union et aux États membres dans leur dialogue avec les entreprises pour traiter les problèmes liés à la sécurité que posent les produits matériels et logiciels, contribuant ainsi à une approche concertée de la sécurité des réseaux et de l'information.

The investigation follows a complaint alleging that MathWorks had refused to provide a competitor with end-user software licences and accompanying interoperability information for its flagship products "Simulink" and "MATLAB", thereby preventing it from lawfully reverse-engineering in order to achieve interoperability with these two products.
L’enquête fait suite à une plainte selon laquelle MathWorks aurait refusé de fournir à un concurrent des licences d’utilisation, et les informations d’interopérabilité qui les accompagnent, pour ses logiciels phares Simulink et MATLAB, empêchant ainsi ce concurrent de pouvoir légalement, par ingénierie inverse, assurer l’interopérabilité de ses produits avec les logiciels en question.

After investigating the complaint, the Commission was concerned that: - the use of "per processor" and "per system" licences, i.e. clauses requiring payment of a royalty on every computer produced by a PC manufacturer either containing a particular processor type or belonging to a particular model series designated by that manufacturer, regardless of whether a particular computer is shipped with preinstalled Microsoft software; - the use of "minimum commitments" in these contracts, ie requirements that licensees pay for a fixed minimum number of copies of a particular product regardless of actual use; and - the duration of Microsoft's licence agreements, had the effect of foreclosing the European market for PC operating systems software, thereby infringing Articles 85 and 86 of the EC Treaty .
Après examen de la plainte, la Commission s'est inquiétée du fait que: - l'utilisation de licences "par processeur" et "par système", c'est-à-dire de clauses exigeant le versement d'une redevance sur chaque ordinateur produit par un fabricant de PC et comportant un type précis de processeur ou appartenant à un modèle défini par le fabricant, que l'ordinateur soit ou non livré avec un logiciel Microsoft préinstallé; - la clause d'"engagement minimum" prévue dans ces contrats, c'est-à-dire l'obligation pour les preneurs de licence de verser une redevance pour une quantité minimum, fixée à l'avance, d'exemplaires d'un produit donné, indépendamment de leur utilisation réelle et - la durée des accords de licence de Microsoft avaient pour effet de fermer à la concurrence le marché européen des systèmes d'exploitation pour PC, violant ainsi les articles 85 et 86 du traité CE.