Vertaling van "society than hard-drug " (Engels → Frans) :

There is every reason to believe that, as far as cannabis is concerned, most problem users do not make use of the various forms of treatment and probably do not need any, firstly because the effects of cannabis are not as marked as those of other drugs and secondly, because cannabis users are more likely to be integrated into society than hard-drug users, which enables them to make use of their natural support groups.
Il y a de bonnes raisons de penser que, pour ce qui est du cannabis, la majorité des usagers à problème n’ont pas recours aux diverses formes de traitement, et qu’ils n’en ont vraisemblablement pas besoin. D’abord parce que les effets du cannabis ne sont pas aussi prononcés que ceux d’autres drogues.

In January 2006, the Commission organised a conference where more than one hundred representatives of civil society met to explore specific ways of involving citizens' organisations more closely in the various dimensions of drug policy at EU level.
En janvier 2006, la Commission a organisé une conférence où plus de cent représentants de la société civile se sont réunis pour examiner les possibilités d’associer plus étroitement les organisations de citoyens aux différents volets de la politique antidrogue de l’Union européenne.

Mutual societies operate in sectors of key importance to citizens (health, banking, insurance, etc.) but they hardly ever provide their services in more than one Member State.
Les mutuelles agissent dans des secteurs clés pour les citoyens (santé, banque, assurance, etc.), mais il est rare qu’elles offrent leurs services dans plusieurs États membres.

Mr. Speaker, that is the hope of all Canadians, that people who are addicted to hard drugs such as heroin or crack cocaine should seek help to kick their habit and become responsible contributing members of society.
Monsieur le Président, tous les Canadiens voudraient que les toxicomanes ayant une dépendance à l'héroïne ou au crack cherchent de l'aide, suivent une cure de désintoxication et deviennent des citoyens responsables et utiles. C'est ce que tous les Canadiens souhaitent.

It seems quite inappropriate to paint society as black and white, or as good and bad, as several Conservative bills try to do, and say that an individual who is addicted to hard drugs is living with the consequences of his behaviour, that it is his fault and that he has only himself to blame.
Il m'apparaîtrait tout à fait inopportun de dépeindre la société en blanc ou en noir et en bon ou en mauvais, comme plusieurs des projets de loi conservateurs tentent de le faire, en disant qu'une personne qui souffre d'une dépendance aux drogues dures vit le résultat de ses comportements, que c'est de sa faute et qu'elle n'a qu'elle-même à blâmer.

12. Considers that the Civil Society Forum on Drugs should be inclusive rather than exclusive, representing a wide spectrum and balance of views;
12. considère que l'inclusion, et non l'exclusion, doit caractériser le Forum de la société civile sur la drogue, qui doit assurer une large représentativité et l'équilibre des opinions;

Assuming that all hard drug users are cannabis users as well, slightly lees than three quarters of the ever cannabis users has never tried hard drugs, and over three quarters of the current cannabis users are currently not using hard drugs.
Si l’on présume que tous les utilisateurs de drogue dure utilisent également de la marijuana, un peu moins des trois quarts des utilisateurs passés de cannabis n’ont jamais essayé les drogues dures et plus des trois quarts des utilisateurs de cannabis actuels n’utilisent aucune drogue dure.

I will touch on the whole business of the government's attitude toward the use of illegal drugs, particularly hard drugs within our prisons and society.
Permettez-moi d'aborder brièvement l'attitude du gouvernement face à la consommation de stupéfiants, particulièrement de drogues dures, dans nos prisons et dans notre société.