Traduction de «social development because he does know serge savard » (Anglais → Français) :

We ought to ask the Minister of Social Development, because he does know Serge Savard.
On devrait demander au ministre du Développement social, car lui, il connaît Serge Savard!

Mr. John Solomon: The member from the Reform Party does not know what socialism is because if he did he would not say what he just said.
M. John Solomon: Mon collègue réformiste ne sait pas ce qu'est le socialisme, car autrement, il ne ferait pas une telle affirmation.

How can the Minister of Employment and Social Development have the audacity to contradict the Parliamentary Budget Officer with regard to the supposed labour shortage when the minister himself admits that he does not know what is happening on the labour market?
Comment le ministre de l’Emploi et du Développement social peut-il avoir l'audace de contredire le directeur parlementaire du budget concernant la supposée pénurie de main-d'oeuvre, alors que le ministre admet lui-même ne pas savoir ce qui se passe sur le marché de l'emploi?

Ms. Rona Ambrose (Edmonton—Spruce Grove, CPC): Mr. Speaker, the Minister of Social Development has admitted that he does not know if his child care plan is universal, and I can tell him that it is not.
Mme Rona Ambrose (Edmonton—Spruce Grove, PCC): Monsieur le Président, le ministre du Développement social a admis qu'il ignorait si son régime était universel.

But I do know that someone under the age of 18 cannot be judged like an adult because he does not have an adult's sense of responsibility (1345) These are children, adolescents, I realize, not as developed as adults and needing to be treated accordingly.
Cependant, je sais qu'on ne peut pas juger quelqu'un qui a moins de 18 ans comme un adulte, parce qu'il n'est pas responsable comme un adulte (1345) Je sais que ce sont des enfants, des adolescents qui ne sont pas développés comme des adultes et qu'on devrait les traiter comme tels.

Because when I hear the Council, Commission and Members of Parliament talk in this way it really does put me in mind of courting hedgehogs: afraid of needling each other and knowing that when it comes down to it we appear to agree on all the important issues, that is to say the social issues that Mr Hansenne talked about before and which I shall enumerate again: sustainable development, culture, the precautionary principle in food safety, agricultural affairs, development-related matters and animal welfare.
Quand j'entends le Conseil, la Commission et les députés, on dirait des hérissons, qui ont peur de se piquer l'un l'autre tout en sachant qu'ils semblent d'accord sur tous les sujets importants et je les cite une fois encore : les aspects sociaux dont M. Hansenne vient de reparler, le développement durable, la culture, le principe de prévention pour les denrées alimentaires, le dossier de l'agriculture, le monde en développement, le bien-être animal.