Vertaling van "does know serge " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

client himself does not know
le client même l'ignore

let not your left hand know what the right hand does
que votre main gauche ignore ce que fait votre main droite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Serge Marcil: I would like to know whether or not the law makes it mandatory for every boat to have a name, or does it simply state that they need to have a registration number?
M. Serge Marcil: À titre d'information, est-ce que, dans la loi, on n'oblige pas chacun des bateaux à avoir un nom, ou si on les oblige uniquement à avoir un numéro d'enregistrement?

We ought to ask the Minister of Social Development, because he does know Serge Savard.
On devrait demander au ministre du Développement social, car lui, il connaît Serge Savard!

Mr. Serge Ménard: Mr. Speaker, now that he knows this information was concealed from the ministers responsible for the RCMP, and that an RCMP sergeant got away with only losing a day of leave for having sexually assaulted several female members of the force, that there was a total lack of cooperation with the commission for public complaints against the RCMP, that there were irregularities in the management of the pension fund, and that the inquiry went on for so long that it was not possible to bring forward any charges, does the minister still have full confidence in RCMP Commissioner Zaccardelli?
M. Serge Ménard: Monsieur le Président, maintenant qu'il sait que cette information a été cachée aux ministres responsables de la GRC, qu'en plus un sergent de la GRC s'en est tiré avec seulement la perte d'une journée de congé pour avoir agressé sexuellement plusieurs agentes, qu'il y avait une absence totale de collaboration avec la commissaire des plaintes du public contre la GRC, qu'il y a eu des irrégularités dans la gestion de la caisse de retraite et que l'enquête a traîné si longtemps qu'aucune accusation n'a pu être portée, le ministre accorde-t-il encore toute sa confiance au commissaire Zaccardelli?

[Translation] Mr. Serge Ménard (Marc-Aurèle-Fortin, BQ): Mr. Speaker, we understand that she does not know, but what we would like to know is this: does she want to know?
[Français] M. Serge Ménard (Marc-Aurèle-Fortin, BQ): Monsieur le Président, en fait, nous comprenons qu'elle ne sait pas, mais ce que nous voudrions savoir, c'est si elle veut savoir?