Vertaling van "social decline then " (Engels → Frans) :

Look at the divorce rate" . If we look at the social values of 50 years ago regarding the family, the workplace, the status of different ethnocultural minorities in our society, the role and status of women, opinion toward children or the elderly or towards people who are marginal and then we look at today, you can make the case that social values have declined.
Et le taux de divorce?» On peut parler de recul des valeurs sociales si l'on compare les valeurs sociales actuelles à celles qui étaient à l'honneur il y a un demi-siècle en ce qui concerne la famille, le milieu de travail, la situation des diverses minorités ethnoculturelles représentées dans notre société, le rôle et la situation de la femme et l'attitude mentale à l'égard des enfants, des personnes âgées ou des marginaux.

If you have an economically self-sufficient community, and if a significant part of the settlement is directed towards achieving that objective through a land base and other natural resources as well as the cash contribution, then the social assistance is going to decline.
Dans les localités qui sont autonomes, si une grande part du règlement sert à atteindre l'objectif des nations autochtones par le truchement de l'assise territoriale et d'autres ressources naturelles de même que par le truchement de la contribution pécuniaire, les paiements d'aide sociale diminuent.

If, for example, you do not want the Poles, Czechs and Slovaks to be disappointed in their hopes that this Europe would actually bring them social progress, or if you do not want Europe to be associated, in the West, only with social decline, then you cannot vote in favour of the Bolkestein directive as it stands.
Si, par exemple, vous ne voulez pas décevoir les Polonais, les Tchèques et les Slovaques, qui espèrent que l’Europe leur apportera le progrès social, ou si vous ne voulez pas que l’Europe ne soit associée, en Occident, qu’au déclin social, vous ne pouvez pas voter en faveur de la directive Bolkestein sous sa forme actuelle.

I do not believe it is mere rhetoric, then, to recall that we must direct our greatest efforts to a strong cooperation and development policy, which will in general help most to contain immigration and stop the outflow of people and hence of manpower, as well as the brain drain, from the countries of origin, not only to avoid draining the developing countries of human resources but also to avoid condemning them to certain, irreversible economic and social decline.
Je ne crois pas qu’il soit purement rhétorique de rappeler que nous devons concentrer tous nos efforts pour une coopération forte et une politique de développement qui aidera principalement à contenir l’immigration et stopper le flux de personnes, et donc de la main d’œuvre. Ces mesures permettront également de mettre un frein à l’exode des cerveaux de leur pays d’origine, non seulement pour éviter de vider les pays en développement de leurs ressources humaines, mais aussi pour éviter de condamner ces pays à un déclin économique et social certain et irréversible.

The same is true for the family and social scale, where the curve shows that people's scores have declined and then remained fairly steady.
C'est la même chose pour le milieu familial et social où la courbe démontre que les gens diminuent et se maintiennent dans leur changement.