Traduction de «mere rhetoric then » (Anglais → Français) :

I do not believe it is mere rhetoric, then, to recall that we must direct our greatest efforts to a strong cooperation and development policy, which will in general help most to contain immigration and stop the outflow of people and hence of manpower, as well as the brain drain, from the countries of origin, not only to avoid draining the developing countries of human resources but also to avoid condemning them to certain, irreversible economic and social decline.
Je ne crois pas qu’il soit purement rhétorique de rappeler que nous devons concentrer tous nos efforts pour une coopération forte et une politique de développement qui aidera principalement à contenir l’immigration et stopper le flux de personnes, et donc de la main d’œuvre. Ces mesures permettront également de mettre un frein à l’exode des cerveaux de leur pays d’origine, non seulement pour éviter de vider les pays en développement de leurs ressources humaines, mais aussi pour éviter de condamner ces pays à un déclin économique et social certain et irréversible.

Ad hoc action is not enough, then, but neither must human rights merely be a rhetorical sweetener present everywhere, like a political ‘NutraSweet’, with no real practical effect.
Les mesures ad hoc ne suffisent donc pas. Pourtant, les droits de l’homme ne doivent pas non plus être un simple édulcorant rhétorique omniprésent, une sorte de NutraSweet politique sans réels effets.