Vertaling van "social clause committing countries " (Engels → Frans) :

Since 1994, OECD union organizations have been calling for the inclusion, in all trade agreements, of a social clause committing countries to respecting the seven fundamental conventions of the International Labour Organization.
Les organisations syndicales de l'OCDE réclament, depuis 1994, l'inclusion, dans tous les accords commerciaux, d'une clause sociale engageant les pays à respecter les sept conventions fondamentales de l'Organisation internationale du travail.

This scheme will include a credible suspension clause that can be rapidly activated where a country fails to meet its commitments under the agreements.
À noter qu'une clause de suspension crédible et rapide sera introduite pour les pays qui ne respecteraient pas leurs engagements pris dans le cadre de ces conventions.

[9] The EC is bound by comprehensive cooperation agreements (including clauses related to the commitment of both partners to human rights, democratic principles and the rule of law, and to the eventual suspension of the agreement) with five countries in Asia - Nepal, Laos, Cambodia, Bangladesh and South Korea; a similar agreement, not yet concluded or signed, has been negotiated with Pakistan.
[9] La CE est liée par des accords de coopération complets (comprenant des clauses par lesquelles les deux partenaires s'engagent à respecter les droits de l'homme, les principes démocratiques et l'État de droit, et des clauses prévoyant la suspension éventuelle de l'accord) avec cinq pays d'Asie - Népal, Laos, Cambodge, Bangladesh et Corée du Sud; un accord similaire a été négocié, mais non encore conclu ou signé, avec le Pakistan.

We recommend that future international agreements in relation to subsidies take a broader view and include a social clause requiring participating countries to respect basic social, democratic and labour norms.
Nous recommandons que les futurs accords internationaux concernant les subventions adoptent une optique plus générale et comprennent une disposition à caractère social exigeant des pays participants qu'ils respectent certaines normes sociales, démocratiques et professionnelles fondamentales.

Many developing countries are not particularly democratic, and, at these fora, these countries speak against specific proposals, such as social clauses. Then the Canadian government comes along and it says that it was not against introducing clauses to defend workers's rights and the environment, but that it was in fact countries of the southern hemisphere which blocked them.
Beaucoup de pays en voie de développement ne sont pas des pays particulièrement démocratiques, et ils parlent, dans ces forums, contre un certain nombre de propositions, comme les clauses sociales, par exemple, et le gouvernement canadien s'assoit là-dessus pour dire que ce n'est pas lui qui est contre l'introduction de clauses pour défendre les droits des travailleurs ou les droits environnementaux, que ce sont les pays du Sud qui demandent de ne pas intégrer cela.

When we have attempted to include human rights issues, such as labour rights and environmental rights, in the Free Trade Agreements of the Americas, the Canadian government and Mr. Pettigrew have often told us that the Southern countries, Brazil specifically and a number of other countries, see the inclusion of social clauses or democratic clauses as a new form of protectionism.
Quand on veut inclure la question des droits humains, comme les droits du travail et les droits environnementaux, dans les accords de libre-échange des Amériques, le gouvernement canadien et M. Pettigrew nous disent souvent que les pays du Sud, en particulier le Brésil et un certains nombre d'autres pays, voient dans l'inclusion de clauses à caractère social ou à caractère démocratique une forme de nouveau protectionnisme.

The Union is committed to strengthening the social dimension of globalisation, and to combating social dumping, by promoting decent work and labour standards, not only in countries participating in the Programme, but also internationally, either directly vis-à-vis third countries or indirectly through cooperation with international organisations.
L'Union s'est engagée à renforcer la dimension sociale de la mondialisation et à lutter contre le dumping social via la promotion de normes de travail décentes en la matière non seulement dans les pays participant au programme mais également au niveau international, soit directement auprès de pays tiers, soit indirectement grâce à la coopération avec des organisations internationales.

- a legally binding commitment to cooperating in countering the proliferation of weapons of mass destruction taking into account the EU policy paper concerning the non-proliferation clause in EU relations with third countries.
- introduire l'engagement juridiquement contraignant de coopérer pour lutter contre la prolifération d'armes de destruction massive en tenant compte du document d'orientation de l'UE concernant la clause de non prolifération utilisée dans les rapports de l'UE avec les pays tiers.

I spend a lot of time talking about how you need to have a social dimension to international trade, so that if countries want free trade, you set up a social clause that includes the right of freedom of association, free collective bargaining, no child labour, no forced labour, equality between men and women.
Je m'évertue à dire qu'il faut absolument inclure une dimension sociale dans le commerce international. Par exemple, si des pays veulent créer une zone de libre-échange, qu'ils souscrivent à un pacte social établissant le droit à la liberté syndicale et à la libre négociation des conventions collectives, l'interdiction de la main-d'oeuvre enfantine, l'interdiction du travail forcé et l'égalité des hommes et des femmes.