Vertaling van "so-called vivid memories " (Engels → Frans) :

It is about whether this member, through his so-called vivid memories of voter fraud, as he is calling it, were accurate, and whether his memories, which have now been proven to be untrue, were the justification for the changes that are being brought forward in the bill that will lead to voter suppression and the inability of voters to cast their ballots.
Il vise à déterminer si le député, qui prétendait se souvenir clairement d'un cas de fraude électorale, a fait une déclaration inexacte et si ces souvenirs, qui ont maintenant été prouvés faux, ont été utilisés pour justifier les changements dans le projet de loi qui empêcheront les électeurs de se rendre aux urnes et de voter.

· Diminished short term memory (so-called “working” memory): remembering words, pictures, stories and sounds;
· Diminution de la mémoire à court terme (mémoire dite de travail) : se rappeler des mots, images, des histoires ou des sons ;

I also had unfortunate experiences with the so-called repressed memory syndrome, which I understand now, through psychological research, is not really accepted any more.
J'ai aussi eu des expériences malheureuses avec ce que l'on appelle le syndrome de la mémoire fictive qui, je le comprends maintenant, à la suite de recherches dans le domaine de la psychologie, n'est pas encore vraiment accepté.

The European Commission calls on all Member States to recognise the Roma Genocide and reiterates its support for the European Parliament's resolution of 15 April 2015 with reference to the recognition of 2 August as Roma Holocaust Memorial Day.
La Commission européenne invite tous les États membres à reconnaître le génocide des Roms et réaffirme son soutien à la résolution du Parlement européen du 15 avril 2015 visant à proclamer le 2 août Journée de commémoration de l'holocauste des Roms.

I have particularly vivid memories of her, for she joined the European Parliament at the same time as I did, in 1979, when she took up the cause of Europe and European integration in this House.
J’en ai un souvenir très net, car elle a rejoint le Parlement européen à la même époque que moi, en 1979, lorsqu'elle s'est engagée dans la cause de l’Europe et de l’intégration européenne au sein de cette Assemblée.

– Madam President, I was a journalist at the height of the BSE crisis, so I have very vivid memories of the unfolding of that story and its impact not just on politicians but on consumer confidence.
- (EN) Madame la Présidente, j’étais journaliste au plus fort de la crise de l’ESB, j’ai donc des souvenirs très vivaces des développements de cette histoire et de son impact non seulement sur les politiciens, mais aussi sur la confiance des consommateurs.

– (PL) Mr President, ladies and gentlemen, I still have vivid memories of the visit I made to Kyrgyzstan a few years ago.
- (PL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je garde un souvenir vivace de la visite que j’ai effectuée au Kirghizstan il y a quelques années.

– (ES) Mr President, given the threats once again faced by the people of Sierra Leone, when they still have vivid memories of the horror and barbarity they have suffered at the hands of the RUF, we cannot content ourselves with simply condemning the events which are recurring.
- (ES) Monsieur le Président, devant les menaces qui pèsent de nouveau sur le peuple de Sierra Leone alors que celui-ci vit encore dans le souvenir de l'horreur et de la barbarie que lui a fait endurer le FRU, nous ne pouvons pas nous limiter à une condamnation des événements qui se déroulent de nouveau.

How can I defend myself when an accusation is made right out of the blue?'' I have asked the minister to respond to these concerns as it applies to Bill C-46 and to so-called retrieved memories.
J'ai demandé au ministre de répondre à ces préoccupations en rapport avec le projet de loi C-46 et les prétendus souvenirs retrouvés.

The existence of a so-called false memory syndrome is a hotly debated topic that often divides academic memory researchers from therapists who must deal with anguished adult clients who sincerely believe they have recovered long-repressed memories of childhood sexual abuse.
Le débat sur l'existence d'un soi-disant syndrome de fausse mémoire suscite des échanges animés qui divisent souvent les chercheurs et les thérapeutes, qui doivent composer avec des clients adultes angoissés qui croient sincèrement qu'ils ont retrouvé des souvenirs longtemps réprimés de violence sexuelle durant leur enfance.