Traduction de «recovered long-repressed memories » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

false memory syndrome [ FMS | recovered memory syndrome | repressed memory syndrome ]
syndrome des faux souvenirs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Such long-term data sets are necessary to recover the "flood memory" in order to improve the management of future extreme events.
Ces ensembles de données à long terme sont indispensables pour reconstituer l'"historique des inondations" afin de mieux gérer les événements exceptionnels à l'avenir.

Psychiatric and health experts cannot agree on how these memories are held, repressed, recovered or suggested.
Les psychiatres et autres spécialistes du domaine de la santé ne peuvent s'entendre sur la façon dont ces souvenirs sont conservés, réprimés, récupérés ou suggérés.

The member also suggested that the list made it impossible for an accused to defend himself particularly where allegations relate to sexual abuse occurring a long time ago but only recently reported because of recovered memory.
Selon ce député, il sera impossible à l'accusé de se défendre, à cause de cette liste, surtout lorsque les allégations concernent des agressions sexuelles qui ont eu lieu il y a très longtemps, mais qui n'ont été dénoncées que récemment parce qu'une personne à recouvré certains souvenirs.

The existence of a so-called false memory syndrome is a hotly debated topic that often divides academic memory researchers from therapists who must deal with anguished adult clients who sincerely believe they have recovered long-repressed memories of childhood sexual abuse.
Le débat sur l'existence d'un soi-disant syndrome de fausse mémoire suscite des échanges animés qui divisent souvent les chercheurs et les thérapeutes, qui doivent composer avec des clients adultes angoissés qui croient sincèrement qu'ils ont retrouvé des souvenirs longtemps réprimés de violence sexuelle durant leur enfance.

The scientific evidence that traumatic memories can be repressed and later recovered by special probing techniques is very weak.
La preuve scientifique que la mémoire traumatique peut être réprimée et, plus tard, recouvrée à l'aide de techniques spéciales d'exploration est très faible.