Vertaling van "so-called remedy because " (Engels → Frans) :

I'm going to give you three examples of the problems I've run into in clinical medicine while dealing with alternative so-called remedies, primarily because of the Health Protection Branch's total acceptance, as Dr. Woolf has pointed out, of the industry's point of view.
Je vais vous donner trois exemples des problèmes auxquels je me suis heurté dans ma pratique clinique à propos de ce qu'on appelle les remèdes parallèles. Dans tous les cas, c'était parce que la Direction de la protection de la santé, comme le Dr Woolf l'a observé, se range délibérément dans le camp de l'industrie.

We are talking about a “so-called” power because it is nothing more than a federal government creation that has no basis in the Canadian Constitution.
Si l'on est forcé de parler d'un « soi-disant » pouvoir, c'est qu'il s'agit ni plus ni moins d'une invention du gouvernement fédéral, qui ne trouve aucun fondement dans la Constitution canadienne.

Therefore, we should not be surprised that the provinces, except for Quebec, have practically never manifested their opposition to this so-called power because the federal government, the government of Canadians, has generally attempted to promote the values of the Canadian nation.
On ne doit donc pas se surprendre que les provinces, hormis le Québec, n'aient pratiquement jamais manifesté leur opposition à ce prétendu pouvoir, puisque le gouvernement fédéral, celui des Canadiennes et des Canadiens, a généralement cherché à mettre de l'avant les valeurs de la nation canadienne.

That is why they are susceptible to these so-called consultants, because they need help and they put their trust and money with consultants who may not have their best interests at heart.
C'est la raison pour laquelle ils sont souvent la proie de ces soi-disant consultants en immigration. Ils ont besoin d'aide et remettent leur sort, et leur argent, entre les mains de ces consultants qui n'ont pas forcément leur intérêt à coeur.

Shippers will not use this so-called remedy because of its onerous requirements, the high level of the resulting rate, and the inability of the shipper to participate in its establishment.
Les expéditeurs n'utiliseront pas cette disposition soi-disant corrective en raison de ses exigences onéreuses, du prix élevé résultant et de l'incapacité de l'expéditeur de participer à son établissement.

One possible innovation is to work more closely on remedies, because remedies are sometimes either not applied or not applied swiftly, which is the same problem.
Une innovation possible serait de travailler plus étroitement sur les mesures correctrices, qui soit ne sont pas appliquées, soit le sont mais pas assez promptement, ce qui pose le même problème.

I am delighted it is going to be remedied, because if every small- and medium-sized company across Europe creates one more job over the next five years, we will have met that job creation goal.
Il s’agissait en effet d’un point faible de la proposition. Je suis fort heureux de constater que cette lacune va être comblée, parce que si chaque petite et moyenne entreprise européenne crée un emploi de plus au cours des cinq prochaines années, nous aurons atteint l’objectif fixé en matière de création d’emplois.

But that does not mean you are entering into a more productive dialogue with us. And it does not mean, above all in areas where we have delegated our legislative competence, that we have a right of call-back, because we are after all surrendering some of our competence and so we want something in return.
Cela ne signifie toutefois pas que vous entamiez avec nous un dialogue plus productif Cela ne signifie pas que nous défendons une position de "call-back", autrement dit un droit de rappel, en particulier dans les matières pour lesquelles nous déléguons, nous déléguons une compétence législative, car nous cédons une fraction de nos compétences et nous réclamons en conséquence une contrepartie.

The directives' possibility to prove conformity with letter c) by means of an oath or a declaration does not constitute a remedy because where a legal person cannot be condemned it can without any breach of law claim that it has never been convicted of an offence.
La possibilité prévue par les directives de prouver la conformité au point c) par le biais d'un serment ou d'une déclaration ne constitue pas une solution puisque dans les États où une personne juridique ne peut être condamnée, celle-ci peut sans violer la loi déclarer qu'elle n'a jamais été condamnée pour un délit.