Vertaling van "smoke the issue is how to keep cheap contraband " (Engels → Frans) :

The issue is not how to keep prices high so that young people do not smoke. The issue is how to keep cheap contraband cigarettes out of the hands of young people.
Le problème n'est pas de savoir comment maintenir les prix élevés de façon à décourager les jeunes de fumer, mais bien de mettre les cigarettes de contrebande hors de leur portée.

That's an issue of which we have been very conscious: How do you restore tobacco taxes to the levels that will discourage smoking without setting off contraband that essentially immediately winds up in the schoolyards?
Nous sommes très conscients du problème: comment rétablir des taxes sur le tabac à des niveaux qui décourageront les gens de fumer sans relancer la contrebande dont les produits atterrissent immédiatement dans les cours d'école?

That is not the issue. The issue is how to keep contraband cigarettes out of the hands of young people.
Elle est plutôt de savoir comment éviter que des cigarettes de contrebande ne tombent entre les mains des jeunes.

The issue is no longer how to keep prices high so that young people do not smoke.
La question n'est plus de savoir comment maintenir les prix élevés pour empêcher les jeunes de fumer.