Traduction de «smiling when you said it—that it meant $215 million » (Anglais → Français) :

You said—and you were smiling when you said it—that it meant $215 million more for the government yearly.
Vous avez dit—et vous aviez un grand sourire—que cela rapportait 215 millions de dollars de plus par année au gouvernement.

Mr. Richard Marceau (Charlesbourg, BQ): You did make me smile when you said before that the language spoken in jails isn't always perfect; it isn't always perfect here, either.
M. Richard Marceau (Charlesbourg, BQ): Vous m'avez bien fait sourire lorsque vous avez dit que le langage parlé dans les prisons n'était pas toujours parfait; il ne l'est pas toujours ici non plus.

He knows when negotiations are at an end, and that is why, when he said the following, representing 3.2 million brothers and sisters of the organized labour movement, it meant something.
Il sait quand des négociations arrivent à leur terme. C'est donc pour cette raison que, quand il a dit ce qui suit, au nom des 3,2 millions de membres du mouvement syndical, cela valait son pesant d'or.

Out of a group of 10 Crown prosecutors working in one district, for instance, you would need to assess the correct proportion to ensure that the accused receives— When I said all personnel, I meant that at every level, at every stage, there are— At every level, yes.
Sur un groupe de 10 procureurs de le Couronne dans un district, par exemple, il faut évaluer la proportion qui serait suffisante pour assurer que l'accusé soit. Quand je disais tout le personnel, je disais qu'il y a à tous les paliers, à tous les niveaux, il y a.

I think I'm correct, Mr. Chouinard, that when you said food chain, you meant fish food chain.
Je pense que j'ai raison de dire, monsieur Chouinard, que lorsque vous avez parlé de la chaîne alimentaire, vous entendiez la chaîne alimentaire du poisson.