Vertaling van "make me smile " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

smile effect | volatility smile
effet smile | effet sourire

tend sweet making machinery | tending sweet making machines | mind sweet making machines | tend sweet making machines
utiliser des machines pour confectionner des sucreries

making of time-critical decisions | making time-critical decisions | aim for optimal time-critical decision making | make time-critical decisions
prendre des décisions critiques en termes de délais

look after cigarette making machine | take care of cigarette making machine | mind cigarette making machine | tend cigarette making machine
utiliser une machine à fabriquer les cigarettes

making a fillet weld in the downhand position | making a fillet weld in the flat position | making a fillet weld in the gravity position | making the fillet welding the horizontal position
soudage en gouttiere

social smile
sourire social

pastry-making [ industrial pastry-making ]
pâtisserie [ pâtisserie industrielle ]

pulp and paper industry [ paperboard industry | paper industry | paper-making | paper-making industry ]
industrie de pâte et papier [ industrie du carton | industrie du papier | industrie papetière | papeterie ]

decision-making [ decision-making process ]
prise de décision [ procédure de décision | processus décisionnel | processus de décision ]

make it all easy for me phenomenon
phénomène du «mâchez-le moi»

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It always makes me smile when I see the Prime Minister go to another country and say that he is going to help it.
Ça me fait toujours sourire de voir le premier ministre aller dans un autre pays et dire qu'il va l'aider.

Mr. Speaker, hearing that kind of thing always makes me smile.
Monsieur le Président, cela me fait toujours sourire quand j'entends cela.

Today in Latvia, the word ‘ombudsman’ makes one smile. If the situation does not change, it could be likened to the word ‘clown’.
Si la situation perdure, il pourrait être assimilé au mot «clown».

It always makes me smile to hear the Conservatives in the House boasting about how they have amended the Canada Elections Act.
Cela me fait toujours sourire d'entendre des députés conservateurs à la Chambre vanter leurs mérites quant au travail de modification concernant la Loi électorale du Canada.

Mr. Speaker, it always makes me smile when a Conservative member stands up to accuse the Bloc Québécois of socialism.
Monsieur le Président, cela me fait toujours sourire quand un conservateur se lève pour accuser le Bloc québécois de socialisme.

Mr. Speaker, it always makes me smile when the Bloc talks to me about la Francophonie, when everyone in this House knows very well that the Bloc is the only party that voted against Bill S-3.
Monsieur le Président, cela me fait toujours sourire lorsque le Bloc me parle de francophonie, alors que tout le monde en cette Chambre sait très bien que c'est le seul parti qui a voté contre le projet de loi S-3.

Imagine, a Convention that makes people smile – at any rate one that is not taken very seriously – manages, despite all political and geographical boundaries and the most disparate institutions from which it is drawn, to produce a convincing, well rounded draft constitution without having to take a vote on even one thing, and now we find that the Intergovernmental Conference tears that very same draft to shreds, unpicks it without giving the slightest hint about how it intends to reach a positive outcome.
Rendez-vous compte, une Convention qui fait sourire les gens - en tous les cas, qui n’est pas prise très au sérieux - parvient, malgré toutes les limites politiques et géographiques ainsi que les institutions les plus disparates dont elle est issue, à produire un projet de Constitution convainquant, bien ficelé, sans avoir à voter sur le moindre point et voilà qu’à présent, nous nous rendons compte que la Conférence intergouvernementale met en lambeaux ce même projet, le défait sans donner le plus petit indice de la manière dont elle a l’intention d’atteindre un résultat positif.

– (IT) Mr President, I do not think there is any harm in making people smile while explaining the reasons for one’s vote.
- (IT) Monsieur le Président, je ne crois pas qu'il soit mauvais de faire sourire en expliquant mon vote.

I therefore think it is a good thing that I sometimes go on with these explanations of vote to make people smile, because that makes for good blood and helps achieve the purpose of this directive.
Par conséquent, je crois qu'il est une bonne chose que je continue, de temps à autre, à en faire sourire quelques-uns avec ces explications de vote, parce que cela fait du bien au sang et aide aussi l'objectif de cette directive.

– (FR) This question makes me smile a little.
- Je souris un peu en écoutant cette question.