Traduction de «you meant » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

what-you-see-is-what-you-get [ WYSIWYG | What You See Is What You Get | What-you-see-is-what-you-get ]
tel écran-tel écrit [ WYSIWYG | tel-tel | tel écran, tel écrit | équivalence écran-papier | mode wysiwig ]

by flats is meant
on entend par plain-pieds

who are you | WRU | who are you signal | WRU signal | who-are-you character | who-are-you code
Qui est là?

Warning. Follow the printed instructions you have been given with this medicine
Avertissement : suivre les directives imprimées remises avec ce médicament.

Smoking seriously harms you and others around you
Fumer nuit à votre entourage

pay-as-you-drive | pay-as-you-drive insurance | PAYD insurance | PAYD
assurance au kilomètre

our deposit to you | our account with you
notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous

variable-rate fee (1) | unit rate (2) | pay-as-you-throw charge (3) | user-pay charge (4)
taxe proportionnelle

are you ready ?
êtes-vous prêts ?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Benefiting from the specific supply arrangements resulting from the exemption of import duty or the awarding of aid shall be subject to the condition that the impact of the economic advantage is passed on up to the end user who, as appropriate, may be the consumer in the case of products meant for direct consumption, the end processor or packager in the case of products meant for the processing or packaging industries, or farmers in the case of products used for animal feed or as agricultural inputs.
1. Le bénéfice du régime spécifique d'approvisionnement résultant de l'exonération du droit à l'importation ou de l'octroi de l'aide est subordonné à une répercussion effective de l'avantage économique jusqu'à l'utilisateur final qui, selon le cas, peut être le consommateur lorsqu'il s'agit de produits destinés à la consommation directe, le dernier transformateur ou conditionneur lorsqu'il s'agit de produits destinés aux industries de transformation ou de conditionnement, ou l'agriculteur lorsqu'il s'agit de produits utilisés pour l'alimentation animale ou comme intrants agricoles.

Where these are agreed, they are granted on condition that the impact of the economic advantage is passed on to the end-user who, as appropriate, may be the consumer in the case of products meant for direct consumption, the end processor or packager in the case of products meant for the processing or packaging industries or farmers in the case of products used for animal feed or as agricultural inputs.
Son octroi est subordonné à une répercussion de l’avantage économique jusqu’à l’utilisateur final, qui, selon le cas, peut être le consommateur lorsqu’il s’agit de produits destinés à la consommation directe, le dernier transformateur ou conditionneur lorsqu’il s’agit de produits destinés aux industries de transformation ou de conditionnement, ou l’agriculteur lorsqu’il s’agit de produits utilisés pour l’alimentation animale ou comme intrants agricoles.

In the first place, it is apparent from the actual title of that code that it applies to the staff of the Commission, and that it is meant to govern relations between the staff of that institution and the public.
En effet, en premier lieu, il ressort de l’intitulé même dudit code qu’il s’adresse au personnel de la Commission, et qu’il est censé régler les relations de ce personnel avec le public.

Only 2% of consumers recognised five common public information logos. 33% of consumers thought that the CE mark meant "made in Europe", and only 25% correctly knew it meant that the product 'complies with EU legislation'.
Seuls 2 % des consommateurs ont reconnu cinq logos servant habituellement à l’information du public; 33 % pensaient que le marquage CE signifiait «Fabriqué en Europe», et seuls 25 % d’entre eux en connaissaient la signification («Produit satisfaisant aux exigences de la législation de l’UE»).

The specification covered by the trade mark application does not contain any indication that the goods are meant for a select clientele and are marketed through a selective distribution system.
En effet, la spécification couverte par la demande de marque n’indiquerait pas que les produits sont destinés à une clientèle déterminée et qu’ils sont commercialisés par un système de distribution sélective.

OHIM notes that the Board of Appeal’s reasoning denotes a serious and legitimate concern about the need to keep separate the function of a shape which is predominantly dictated by aesthetic considerations and the function of a shape which, although aesthetically pleasing, is meant to distinguish the product from similar products of competitors.
20 L’OHMI souligne que le raisonnement suivi par la chambre de recours dénote une préoccupation majeure et légitime quant à la nécessité de distinguer la fonction d’une forme essentiellement dictée par des considérations esthétiques et la fonction d’une forme qui, bien qu’agréable sur le plan esthétique, sert à différencier le produit des produits similaires de concurrents.

The Commission now has to examine which part is meant for the reduction of activity and which part is meant for the maintenance of access to coal reserves.
La Commission doit à présent examiner quelle partie est destinée à la réduction d'activité, et quelle partie est destinée au maintien de l'accès à des réserves houillères.

The adjustment has meant a reallocation of labour between sectors and a strong increase in labour productivity. This meant a temporary decline in both employment and participation rates, in particular for women and for older workers and an increase in unemployment.
Cette réforme a entraîné une réaffectation du travail entre les secteurs et un fort accroissement de la productivité de la main-d'œuvre, ce qui s'est traduit par une baisse temporaire des taux d'emploi et d'activité, en particulier chez les femmes et les travailleurs âgés, et par une augmentation du chômage.

At the same time, various accessions meant that the Community was growing, and this meant that the range of specific regional situations and problems was also growing.
En même temps, la Communauté s'agrandissait au fur et à mesure des élargissements, multipliant le nombre de situations régionales spécifiques et les problèmes.

However, In spite of this political commitment from the Summit of 1972, the lack of a proper legal basis in the Treaty meant that the Community's good intentions were difficult to put into practice: - the legitimacy of each new initiative was fiercely contested by Member States, some of whom were afraid that Community-wide measures would lead to a lowering of their existing national standards of consumer protection; - the need for unanimous agreement in the Council of Ministers meant that negotiations were long-winded, and proposals were frequently blocked and always watered down.
Toutefois, en dépit de l'engagement politique du sommet de 1972, l'absence de base juridique appropriée dans le traité a rendu difficile la concrétisation de ces bonnes intentions : - la légitimité de chaque nouvelle initiative était vivement contestée par les Etats membres, dont certains craignaient que des mesures à l'échelle communautaire entraînent un affaiblissement de leurs normes nationales de protection des consommateurs; - comme il était nécessaire d'obtenir l'unanimité au Conseil des ministres, les négociations étaient longues et les propositions souvent bloquées et toujours élaguées.