Traduction de «smaller wineries » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cleaning winery equipment | winery equipment sanitising | clean winery equipment | sanitise winery area
nettoyer une cave

winery personnel | winery staff
personnel de cave

manager of a winery | winery manager | manager of a vineyard | vineyard manager
directeur d'exploitation viticole | responsable d'exploitation viticole | directeur d'exploitation viticole/directrice d'exploitation viticole | directrice d'exploitation viticole

winery cellarman [ winery cellarwoman ]
caviste vinicole

small urban center [ smaller urban center | small urban centre | smaller urban centre ]
petit centre urbain

Report of the Working Group on the Department of Dietetics: guidelines for the operation of the department of dietetics in smaller health care facilities [ Dietetic department guidelines in smaller health care facilities ]
Rapport du Groupe de travail chargé d'une étude du service de diététique: guide concernant le fonctionnement d'un service de diététique dans les petits établissements de santé [ Guide du service de diététique dans les petits établissements de santé ]

cellar | premises | winery
chai

supervisor of a vineyard | supervisor of a winery | vineyard supervisor
chef de culture viticole | cheffe de culture viticole

cooperative winery | wine cooperative
cave coopérative

winery | wine factory
cave de vinification | vinerie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Smaller wineries say it is challenging, frustrating and costly to get their products on the shelves at the liquor boards.
Les petits producteurs de vin doivent vaincre difficultés, frustrations et coûts élevés pour que leurs produits soient offerts sur les tablettes des régies des alcools.

Smaller wineries across Canada have limited sales channels and the best opportunity for their growth lies in direct marketing strategies.
Les circuits de vente des petites entreprises vinicoles partout au Canada sont limités et c'est grâce aux stratégies de marketing direct qu'elles peuvent prendre de l'expansion.

In my experience with respect to the smaller wineries, certainly in Ontario, there are problems gaining access for shelf space; and even the shelf space they do get, the quantities that the monopolies get — and certainly the Liquor Control Board of Ontario — are very modest.
D'après ce que je sais, les petits établissements vinicoles — en Ontario en tout cas — ont de la difficulté à obtenir de l'espace pour leurs produits sur les tablettes. L'espace qu'ils parviennent à obtenir, la quantité qu'obtiennent les monopoles — comme la Régie des alcools de l'Ontario —, sont très modestes.

The new system may be administratively burdensome, more costly and may have a serious detrimental effect on the cash flow of these smaller wineries, the potential impact of which for some smaller wineries could threaten their viability.
Le nouveau système peut s'avérer plus lourd à administrer, plus coûteux et peut avoir des conséquences sérieuses sur les liquidités de ces petits établissements vinicoles, conséquences qui pourraient même aller jusqu'à compromettre leur viabilité, dans certains cas.

These VQA stores are becoming increasingly important to the business plans of smaller wineries in British Columbia.
Ces magasins de la VQA occupent une place de plus en plus importante dans les plans d'affaires des petits établissements vinicoles de la Colombie-Britannique.