Traduction de «small aside where senator macdonald » (Anglais → Français) :

These are not only Maritime lighthouses — For example, in Louisbourg, where Senator MacDonald is from.
On ne parle pas uniquement des phares des Maritimes. Il y a, par exemple, celui de Louisbourg, d'où vient le sénateur MacDonald.

Senator Gigantès: Madam Chairman, I have a small aside.
Le sénateur Gigantès: Madame la présidente, j'aurais un petit commentaire.

Senator MacDonald: Is there a set fund put aside for that every year, or is it as-needed?
Le sénateur MacDonald : Y a-t-il un fonds réservé à cela tous les ans, ou encore est-ce débloqué au besoin?

Finally - and party politics aside, which admittedly is no small aside where Senator Macdonald is concerned - I think he would have had something wonderfully droll to say, but nevertheless warmly approving, of the appointment of his cousin, Sister Peggy Butts, to this place as his successor senator from Cape Breton.
Enfin - et sans aucun parti pris politique, ce qui n'est pas rien quand on parle du sénateur Macdonald -, je pense qu'il aurait réagi à la nomination de sa cousine, soeur Peggy Butts, pour lui succéder en tant que sénateur du Cap-Breton, en termes merveilleusement drôles et pourtant chaleureusement approbateurs.

It would provide the same proportionate distribution, but it would make it possible for the smaller groups not always to have to take what the large groups leave aside and, in cases where the small groups are not represented, they could be appointed as observers.
La proportionnalité sera la même, mais les petits groupes auront la possibilité de ne pas toujours devoir prendre ce que les grands groupes ne veulent pas. Et là où les petits groupes ne sont pas représentés, on pourrait leur offrir des postes d’observateurs.

Senator MacDonald: Where do they go?
Le sénateur MacDonald: À qui sont-elles renvoyées?