Vertaling van "slaughter christians by radical muslim leaders " (Engels → Frans) :

10. Condemns and rejects any misinterpretation of the message of Islam to create a violent, cruel, totalitarian, oppressive and expansive ideology legitimising the extermination of Christian minorities; urges Muslim leaders to fully condemn all terrorist attacks, including those targeting religious communities and minorities, and in particular Christians;
10. condamne et rejette toute interprétation erronée d'un message de l'islam censé véhiculer une idéologie violente, cruelle, totalitaire, opprimante et expansionniste, justifiant l'extermination des minorités chrétiennes; invite instamment les responsables musulmans à condamner sans réserve l'ensemble des attaques terroristes, notamment celles visant les communautés et les minorités religieuses, en particulier les chrétiens;

A very good initiative is the Ukrainian Jewish Encounter, actually led by two Canadians, that has brought together Christian leaders in Ukraine, Jewish leaders, and also some Muslim leaders around advancing that dialogue between Christians and Jews.
Il y a une très bonne initiative qui s'appelle le Ukrainian Jewish Encounter, organisée par deux Canadiens, qui réunit des dirigeants chrétiens en Ukraine, des dirigeants juifs, et quelques dirigeants musulmans, afin de faire avancer le dialogue entre les chrétiens et les juifs.

However, this does not mean that we should turn a blind eye to the growing violence being committed against Coptic Christians by radical Muslims.
Cela ne signifie pas, toutefois, que nous devons fermer les yeux sur les violences croissantes qui sont commises envers les chrétiens coptes par des musulmans radicaux.

I would like to draw the attention of hon. members to the presence in the gallery of leaders and representatives of all Ukraine's major faith denominations—Catholic, Christian, Jewish and Muslim—who are visiting Canada to acknowledge Metropolitan Andrey Sheptytsky's heroic good works during the Second World War.
Je voudrais signaler aux députés la présence à notre tribune de leaders et représentants de tous les principaux groupes confessionnels de l'Ukraine — catholique, chrétienne, juif et musulman — qui sont en visite au Canada afin de reconnaître le travail héroïque du métropolite Andrey Sheptytsky durant la Seconde Guerre mondiale.

Leaders of the Ukrainian Council of Churches and religious organizations representing the Christian, Jewish and Muslim faiths join us in Ottawa today to honour the courageous actions of Metropolitan Sheptytsky.
Les dirigeants du Conseil des Églises d’Ukraine et d’organisations religieuses représentant les religions chrétienne, juive et musulmane se joignent à nous aujourd’hui à Ottawa pour honorer le courage du métropolite Sheptytsky.

Whereas leaders and representatives of all Ukraine's major faith communities—Christian, Jewish, and Muslim—are visiting Canada to acknowledge Metropolitan Sheptytsky's good works; and
Considérant que les dirigeants et les représentants de toutes les confessions religieuses de l'Ukraine — chrétienne, juive et musulmane — font un séjour au Canada afin de reconnaître les bonnes oeuvres du métropolite Sheptytsky; et

Thus, the Assyrian International News Agency reported recently that a series of so-called mediation meetings had been organized by radical Muslims to decide the fate of some Coptic Christians in a village near Alexandria.
Ainsi, l'Agence de Nouvelles Internationales Assyrienne rapportait récemment qu'une série de ces réunions de supposés médiateurs a été organisée par des musulmans radicaux pour se prononcer sur le sort de Coptes dans un village d'Alexandrie.

4. Welcomes the Egyptian public opinion reaction which vigorously condemned the terrorist act and rapidly grasped that the attack was plotted to undermine the deep rooted societal intractable bonds between Christians and Muslims in Egypt; welcomes the joint demonstrations by Coptic Christians and Muslims in Egypt to protest against the attack; welcomes also the public condemnation of the attack by the President of Egypt, Hosny Mubarak, the King of Jordan, Abdullah II. , Grand Mufti of Egypt, Dr. Ali Gomaa, and some other Muslim leaders;
4. se félicite de la réaction de l'opinion publique égyptienne qui a vigoureusement condamné cet acte terroriste et rapidement compris que l'attentat avait été fomenté pour saper les liens sociaux profonds et inébranlables entre les chrétiens et les musulmans en Égypte; se félicite que des manifestations de chrétiens coptes et de musulmans en Égypte ont été organisées conjointement pour protester contre l'attentat; se félicite également de la condamnation publique de l'attentat par le Président égyptien, Hosny Mubarak, le Roi de Jordanie, Abdullah II, le Grand Mufti d'Égypte, Ali Gomaa et par d'autres dirigeants musulmans;

We deplore the incitement to slaughter Christians by radical Muslim leaders, and we put forward the example of tolerance and democratic spirit shown by East Timor.
Nous déplorons l’incitation au massacre de chrétiens par des dirigeants musulmans radicaux et nous soulignons l’exemple de tolérance et d’esprit démocratique du Timor oriental.