Vertaling van "six months because it hurts them really badly " (Engels → Frans) :

Sometimes—not if it's a chain, but if it's a small retailer—they must go out of business when it's six months, because it hurts them really badly.
Parfois—ce n'est pas le cas des grandes chaînes, mais uniquement des petits détaillants—, ils sont obligés de mettre la clé sous la porte quand l'interdiction est de six mois, car leur commerce est vraiment très durement touché.

We saw them every six months because they needed permission to work on it, so it's really just in that period of time that you knew things were really going bad.
Nous les avons vus tous les six mois parce qu'il fallait notre permission pour pouvoir y faire des travaux, et c'est seulement dans ces périodes que nous savions que les choses allaient moins bien.

These people are really excited because they believe that the $100 a month aboriginals are receiving for their children under the age of six through the universal child care benefit will go a long way to help them.
Ces gens sont très enthousiastes, car ils croient que les 100 $ par mois que les Autochtones reçoivent pour chaque enfant âgé de moins de six ans grâce à la prestation universelle pour la garde d'enfants les aideront beaucoup.

It is too bad that we just had an election because Canadians already feel that this government is not listening to them. It has been only five or six months since it was elected.
C'est dommage qu'on vienne juste d'avoir une élection, parce que les Canadiens pensent déjà que ce gouvernement n'est plus à l'écoute et cela fait seulement cinq ou six mois qu'il a été élu.