Traduction de «them really badly » (Anglais → Français) :

Sometimes—not if it's a chain, but if it's a small retailer—they must go out of business when it's six months, because it hurts them really badly.
Parfois—ce n'est pas le cas des grandes chaînes, mais uniquement des petits détaillants—, ils sont obligés de mettre la clé sous la porte quand l'interdiction est de six mois, car leur commerce est vraiment très durement touché.

There's a strong implicit message that there is something really bad about gay people, otherwise why would the government be so interested in preventing them in getting married.
Il y a là un message implicite très fort disant qu'il doit y avoir quelque chose de très mauvais chez les gais, sinon pourquoi le gouvernement tiendrait-il tellement à les empêcher de se marier.

But, Commissioner, we have already said, if it is really so and I believe it is, that there are serious differences between the work of the agency and the work of the delegations, and somewhere in between them, as a sort of happy medium, the decentralised delegations, then we must draw general conclusions from that, not because, in the one case, they are good people and, in the other, bad people.
Seulement, Monsieur le Commissaire, - nous en avons déjà discuté - si la situation est réellement ainsi, et je pense qu'il existe des différences flagrantes entre le travail de l'Agence et celui des délégations - tandis que les délégations décentralisées se situent dans une position parfaitement intermédiaire - il faut en tirer les conséquences générales, mais pas parce qu'il y a les bons d'un côté et les méchants de l'autre.

The European Union is asking for a negotiated solution – and if anyone really believes in the possibility of negotiations they are living in cloud cuckoo land – while the Russians in the Caucasus are making a distinction between the bad guys – those who are asking for independence – perhaps making them out to be Muslims, and the good guys, or rather only those people who are collaborating with them.
L'Union européenne veut une solution négociée - heureux celui qui croit en la possibilité de négociations. Les Russes dans le Caucase, eux, font la distinction entre les mauvais - ceux qui demandent l'indépendance -, leur attribuant peut-être même des couleurs islamiques, et les bons, à savoir ceux qui collaborent avec eux et personne d'autre.

If I'm sitting there and I want to buy this brand-new car and I need this loan really badly, I'll buy the insurance from them if I can get the loan and they put that kind of pressure on me.
Si par exemple je veux acheter une voiture toute neuve et que j'ai vraiment besoin du prêt, j'achèterai l'assurance de la banque si cela me permet d'obtenir le prêt, et si les représentants m'incitent fortement à le faire.

Ms. Cynthia Pay: On your first question about the really bad persons, the scary immigrants, as I said, we already have three very strong grounds to detain someone, and danger to the public is one of them.
Mme Cynthia Pay: En réponse à votre première question au sujet des individus dont on ne veut pas, de ces immigrants qui font peur, comme je l'ai dit, nous avons déjà trois motifs très solides pour détenir quelqu'un, et le danger pour le public en est un.

It is probably generally accepted that criminal sanctions should be preserved for really bad agreements between competitors that are directed at fixing prices or, as Ms. Bolton described them and they are commonly described, naked cartels.
De façon générale, on semble accepter de réserver les sanctions criminelles aux accords vraiment crapuleux entre concurrents visant à fixer les prix ou, comme Mme Bolton et beaucoup d'autres les appellent, aux cartels flagrants, caractérisés ou ouvertement collusoires.