Traduction de «situation is quite volatile because » (Anglais → Français) :

This is because the numbers of attacks declined because fewer aid workers could be deployed to the field due to volatile security situations.
En effet, cette diminution du nombre d'attaques est due au fait que moins de travailleurs humanitaires ont pu être déployés sur le terrain à cause de situations instables en matière de sécurité.

However, a situation must be avoided in which direct investment in commodities has a harmful impact on price volatility because of its massive scale or its purely speculative nature.
En revanche, il faut éviter que les investissements directs sur les matières premières n'aient, par leur caractère massif ou par leur aspect purement spéculatif, des incidences néfastes sur la volatilité des prix.

Really, it is quite incomprehensible, because in law the situation is absolutely clear.
C’est une réalité tout à fait incompréhensible, car en droit la situation est parfaitement claire.

Mr. Guillermo Rishchynski: On the question about MINUSTAH and violence, you are right when you say that the situation is quite volatile.
M. Guillermo Rishchynski: Concernant la question sur la MINUSTAH et la violence, vous avez raison de dire que la situation est très volatile.

Our Canadian situation is quite different, because this is being challenged in the courts, and ideally this should be left to Parliament, not left to an unelected court's interpretation of the Charter of Rights and Freedoms.
Notre situation canadienne est très différente, car cette idée est en train d'être contestée devant les tribunaux et, idéalement, cela devrait relever du Parlement et non pas d'une interprétation de la Charte des droits et libertés rendue par une cour non élue.

For my part, I am convinced that, in the present situation, the best way is that of continued work by the weapons inspectors, quite simply because military intervention is always the last resort.
Pour ma part, je suis convaincu qu'à l'heure actuelle, la meilleure solution réside dans la poursuite des travaux des inspecteurs en désarmement, tout simplement parce qu'une intervention armée constitue toujours un dernier recours.

Yes, he is quite right, and we have now found ourselves in a difficult situation for some days in this House whenever we talk about the Italian Presidency, because we keep being told, ‘now you must be careful not to criticise Berlusconi because of what he is doing in Italy, because the European Parliament is not the right place for that’. Why should that be?
Et, depuis plusieurs jours, nous vivons dans cette enceinte une situation délicate: en effet, chaque fois qu’on évoque la présidence italienne du Conseil, on s’entend recommander de veiller à ne pas critiquer M. Berlusconi pour ce qu’il fait en Italie, car cela n’aurait somme toute rien à faire au Parlement européen.

There have been at least 13 proposals for large scale diversions of water from the Great Lakes to the U.S. Clearly the situation is quite volatile because we have read in the papers that companies such a Sun Belt of California, the Nova Group of Ontario and the McCurdy Group of Newfoundland are pushing to get permits.
Il y a eu au moins 13 propositions visant à détourner de l'eau des Grands Lacs vers les États-Unis. Il est évident que la situation est très instable; nous avons lu dans les journaux que des entreprises, telles que Sun Belt de la Californie, Nova Group de l'Ontario et McCurdy Group de Terre-Neuve, travaillent d'arrache-pied pour obtenir des permis.

That situation is quite possible, because, as I said, on average, the court takes 367 days to try these crimes, so 180 days simply would not cut it if you were in a legal situation.
Cette situation est tout à fait possible car, comme je l'ai dit, il faut en moyenne à la cour 367 jours pour traiter de ces affaires, alors 180 jours ne suffiront tout simplement pas s'il va y avoir un procès.