Traduction de «price volatility because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

price volatility [ volatility of prices ]
volatilité des prix [ volatilité des cours | instabilité des prix | instabilité des cours ]

excessive price volatility
volatilité excessive des prix

excessive commodity price volatility
volatilité excessive des prix des matières premières

potential price volatility
volatilité potentielle des prix

Action Plan on food price volatility and agriculture
Plan d'action sur la volatilité des prix alimentaires et sur l'agriculture

price volatility
volatilité des prix

volatile (price)
qui fluctue, volatile (cours)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In contrast price developments were worse than expected, not only because of price rises of the more volatile items, but also because core inflation deteriorated.
En revanche, l'évolution des prix s'est révélée moins favorable que prévu, du fait à la fois de l'augmentation du prix des composantes les plus volatiles de l'indice et de la mauvaise tenue de l'inflation sous-jacente.

We appreciate the logic of studying the price differentials because we know only too well what periods of dramatic volatility in exchange rates feel like and the kind of impact they can have on an industry.
Nous comprenons la logique qui sous-tend l'étude des écarts de prix, car nous savons trop bien ce que représentent les périodes de grande instabilité des taux de change et nous connaissons les répercussions qu'elles peuvent avoir sur une industrie.

These include: unstable and lower lumber prices; layoffs and mill closures caused by distorted market conditions, which occurred on both sides of the border; a marked increase in European wood products imported into the U.S. earlier in 2002 because of the price volatility; uncertainty among customers and investors; and strained relations between the United States and Canada.
Mais ces droits n'ont eu ni l'un ni l'autre de ces résultats et ont entraîné plutôt de nombreuses conséquences négatives imprévues, par exemple une baisse et une instabilité des prix; des mises à pied et des fermetures d'usines causées par la distorsion des conditions du marché des deux côtés de la frontière; une augmentation marquée des importations de produits de bois européens aux États-Unis au début de 2002, à cause de la volatilité des prix; de l'incertitude chez les consommateurs et les investisseurs; et des relations tendues entre les États-Unis et le Canada.

Most people do not understand that our business is so volatile because we have high fixed costs and we burn enormous amounts of cash whether or not we have enough passengers paying the of top-end prices to keep us profitable.
La plupart des gens ne comprennent pas le fait que notre secteur est très imprévisible: nous avons des coûts fixes élevés et nous dépensons des sommes d'argent énormes, qu'il y ait ou non à bord de nos avions un nombre suffisant de passagers qui paient le gros prix pour que nous puissions demeurer rentables.

However, a situation must be avoided in which direct investment in commodities has a harmful impact on price volatility because of its massive scale or its purely speculative nature.
En revanche, il faut éviter que les investissements directs sur les matières premières n'aient, par leur caractère massif ou par leur aspect purement spéculatif, des incidences néfastes sur la volatilité des prix.

30. Expresses its concern about the far-reaching concentration which has occurred in cereals trading, as a result of which the businesses concerned are able to influence market prices; notes that this can increase the volatility of prices, as cereal merchants have an interest in major price fluctuations because of their speculative transactions; considers that this also demonstrates the need for intervention stocks or for some other safety net to promote price stability and defend the interests of farmers and consumers;
30. se dit préoccupé par l'extrême concentration qui caractérise le commerce des céréales et qui permet aux entreprises concernées d'influencer les prix du marché; relève que cette situation pourrait aggraver la volatilité des prix puisque les importantes fluctuations des prix favorisent les céréaliers en raison de leurs transactions spéculatives; estime que cela témoigne de la nécessité de stocks d'intervention ou d'autres mécanismes de sécurité permettant d'assurer la stabilité des prix et de défendre les intérêts des agriculteurs et des consommateurs;

You also added that the fertilizer industry sensed that the American cap and trade proposals would hurt farmers because of the tremendous price volatility.
Vous ajoutez ensuite: « L'industrie des engrais pense que les propositions d'échange et de plafonnement des États-Unis nuiraient aux agriculteurs en raison de la grande volatilité des prix [.] »

I want to spend a little more time on the store-of-value aspect, because the price volatility of bitcoin and other crypto-currencies signals an important difference between them and state currencies issued by banks.
Je voudrais consacrer un peu plus de temps à cet aspect de réserve de valeur, car la volatilité des cryptomonnaies met en évidence une importante différence qu'elles ont avec les monnaies nationales émises par des banques centrales.