Traduction de «situation appears very grave indeed » (Anglais → Français) :

In any event, the situation appears very grave indeed.
En tout cas, la situation semble très grave.

In the absence of measures, a further deterioration of the Union industry's economic situation appears very likely.
En l'absence de mesures, il est fort probable que la situation économique de l'industrie de l'Union continue de se dégrader.

I think that is very grave indeed.
Je crois que c'est là un geste très grave.

I for one am tempted to try and convince my colleagues that this recommendation should be part of our report, but how should we react when we're told that Canadian's financial situation is very tenuous indeed?
Pour ma part, je serais tenté de convaincre mes collègues de ce qu'il faut mettre cela dans notre rapport, mais qu'est-ce qu'on répond quand on nous dit que la santé financière de Canadien est très, très, ténue?

It's clear that my colleague Mr. Chrétien is involved in a pre-election campaign in the province of Quebec and wants to help the Bouchard government. If the federal government fails to assume its share of the burden, he maintains, the situation will be grave indeed and the federal government will be to blame.
Évidemment, mon ami Chrétien est en précampagne électorale provinciale et il veut aider le gouvernement Bouchard: si le fédéral ne fait pas sa large part, ce sera bien grave et ce sera la faute du fédéral.

In the absence of measures, a further deterioration in the Union industry's economic situation appears very likely.
En l'absence de mesures, la situation économique de l'industrie de l'Union risque très probablement de continuer à se dégrader.

In the absence of measures, a further deterioration in the Union industry’s economic situation appears very likely.
En l’absence de mesures, il est fort probable que la situation économique de l’industrie de l’Union se dégrade encore davantage.

In particular injury indicators related to the financial performance of the Union industry, such as cash flow, return on investments and profitability were seriously affected. In the absence of measures, a further deterioration in the Union industry’s economic situation appears very likely.
En particulier, les indicateurs de préjudice liés aux résultats financiers de l’industrie de l’Union, tels que les flux de liquidités, le rendement des investissements et la rentabilité, se sont sérieusement détériorés. En l’absence de mesures, la situation économique de l’industrie de l’Union risque très probablement de continuer à se dégrader.

In relation to recent market developments, the situation appears to be very different from one country to another.
Pour ce qui concerne l'évolution récente du marché, la situation semble varier beaucoup d'un pays à l'autre.

The situation is very grave, and I do not underestimate its gravity in any way, shape or form.
Je ne sous-estime aucunement la gravité de la situation.