Traduction de «grave indeed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cradle to grave | cradle-to-grave | from the cradle to the grave | from cradle to grave
de bout en bout

prepare grave | preparing graves | make graves ready | prepare graves
préparer une tombe

A Friend Indeed (Responsibility)
Trois amis (L'aide aux toxicomanes)

a friend in need is a friend indeed.
c'est dans le besoin que l'on connaît ses vrais amis

1942: Dark Days Indeed
1942 : les temps sont sombres

narco mass grave | narco-cemetery | narco-grave
narcofosse

Basedow's disease | exophthalmic goiter | Flajani's disease | Graves disease | Graves's disease | March's disease | Parry disease | Parry's disease | Stokes's disease | thyrotoxicosis
goitre exophtalmique | maladie de Basedow | maladie de Flajani | maladie de Graves | maladie de Marsh

grave accent
accent grave

burial ground worker | graves digger | cemetery attendant | graveyard worker
fossoyeur | fossoyeur/fossoyeuse | fossoyeuse

through grave negligence
par négligence grave

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think that is very grave indeed.
Je crois que c'est là un geste très grave.

The threat to our publicly funded and administered system is grave indeed.
La menace qui plane sur notre système administré et financé par l'État est très sérieuse.

It's clear that my colleague Mr. Chrétien is involved in a pre-election campaign in the province of Quebec and wants to help the Bouchard government. If the federal government fails to assume its share of the burden, he maintains, the situation will be grave indeed and the federal government will be to blame.
Évidemment, mon ami Chrétien est en précampagne électorale provinciale et il veut aider le gouvernement Bouchard: si le fédéral ne fait pas sa large part, ce sera bien grave et ce sera la faute du fédéral.

They are now making these changes, and the consequences could be very grave indeed.
Le gouvernement est en voie d'apporter des changements dont les conséquences pourraient être très graves, en effet.

Cogent arguments were advanced as to the grave — indeed, I would say, fatal — flaws in the bill that we passed.
Des arguments convaincants ont été avancés au sujet des lacunes graves — et je dirais même fatales — du projet de loi qui a été adopté.

The most striking thing is the very tense, indeed aggressive, political climate, with the opposition levelling extremely grave accusations at the President, then engaging in public retractions that simply raise more questions.
On est surtout frappé par le climat politique très tendu, voire agressif, avec des accusations très graves portées contre le président par l'opposition, puis des rétractations publiques qui suscitent de nouvelles questions.

We should not be surprised when war produces refugees – it always does – and indeed, as has already been said, some of our Member States have a very grave responsibility for that situation.
Il ne faut pas s’étonner que la guerre engendre des réfugiés - c’est toujours le cas -, et en effet, comme cela été dit, certains État membres portent une très lourde responsabilité dans cette situation.

Indeed, the European Data Protection Supervisor, as was mentioned by our previous speaker, has highlighted this and is gravely concerned.
Le contrôleur européen de la protection des données, comme l'a dit l'oratrice précédente, a insisté sur ce point et est gravement préoccupé.

But if we are not careful, globalisation will also entail grave dangers like exclusion: exclusion of some countries, indeed a growing number of countries, and exclusion within the countries of a growing number of men and women. It will also entail considerable risk to the balance of our ecosystem, our ability to bequeath a suitable environment to our successors; it will entail dangers for development, notably because of modern communications techniques and cyber crime.
Mais la mondialisation, si l'on n'y prend pas garde, est porteuse également de dangers très lourds comme l'exclusion, l'exclusion de certains pays, et même d'un nombre croissant de pays, et l'exclusion dans les pays d'un nombre croissant d'hommes et de femmes ; elle est porteuse de dangers considérables pour ce qui est de l'équilibre de notre écosystème, de notre faculté à pouvoir léguer un environnement convenable à nos successeurs ; elle est porteuse de dangers en ce qui concerne le développement, en raison notamment des techniques modernes de communication, de la cybercriminalité.