Vertaling van "sites would somehow " (Engels → Frans) :

It is completely unacceptable that Ontario's youth unemployment rate hovers between 16% and 17%, nearly three percentage points higher than the national average, but I also think we would be taking a short-sighted view if we believe that banning all temporary foreign workers from our work sites would somehow magically lower the unemployment rate among our youth.
Il est parfaitement inadmissible que le taux de chômage des jeunes Ontariens oscille entre 16 et 17 %, soit près de 3 % de plus que la moyenne nationale. Cependant, j'estime qu'il serait malavisé de croire qu'il suffirait d'interdire le recours aux travailleurs étrangers temporaires au pays pour faire chuter, comme par magie, le taux de chômage chez les jeunes.

Senator Andreychuk: Are you saying that if there was a commercial building on the Daly site, that that somehow in and of itself would be the drawing card for more tourism?
Le sénateur Andreychuk: Prétendez-vous que la construction d'un immeuble commercial sur la place Daly serait le moyen d'attirer davantage de touristes?

I point out and this of course would move beyond the immediate site at Bruce if something happened that in Chernobyl there's still 25 million cubic metres of topsoil that need to be removed and somehow dealt with.
Évidemment, les conséquences déborderaient le site immédiat du complexe de Bruce, si un accident devait subvenir. À Chernobyl, il reste à enlever et à traiter d'une manière ou d'une autre 25 millions de mètres cubes de terre arable.