Traduction de «sir leon explained » (Anglais → Français) :

Sir Leon Brittan, Commissioner for competition policy, today informed the Commission of the outcome of discussions held on Friday 14 June with the French Prime Minister, Mme Edith Cresson, concerning the French government's plans to inject public resources into Compagnie des Machines Bull and Thomson S.A. Bull At his meeting in Paris, Sir Leon explained the rationale behind his proposal to open a procedure into the planned capital injection and RD aids for Bull.
Sir Leon Brittan, membre de la Commission chargé de la politique de concurrence, a informé aujourd'hui la Commission du résultat des entretiens qu'il a eus le vendredi 14 juin avec le premier ministre français, Mme Edith Cresson, au sujet de l'intention du gouvernement français d'accorder une dotation en capital à la Compagnie des Machines Bull et à Thomson SA. Bull Lors de sa réunion à Paris, Sir Leon Brittan a expliqué les raisons pour lesquelles il se propose d'ouvrir la procédure à l'égard de cette dotation en capital et des aides à la RD envisagées en faveur de Bull.

In the first of his talks, Sir Leon explained the foundations and limitations of competition policy and emphasized the importance of vigorous domestic competition in today's global markets.
Dans son premier exposé, Sir Leon a décrit les fondements et les limites de la politique de la concurrence et souligné combien il importe que la compétition intérieure soit vigoureuse au moment où les marchés s'internationalisent.

In this speech Sir Leon explains the urgent need for a successful outcome to the Uruguay Round, especially with a view to improving US and EC relations with Japan.
Dans ce discours, Sir Leon Brittan explique qu'il est urgent de mener à bonne fin les négociations de l'Uruguay Round, notamment afin d'améliorer les relations des Etats-Unis et de la CE avec le Japon.

Sir Leon explains how the economic relationship will come more to the fore, and may in time come to equal the old security relationship.
Sir Leon explique que les relations économiques vont gagner en importance et pourraient, à terme, en acquérir autant que l'ancienne relation de sécurité.

We need to imbue the relationship with a new sense of purpose and a new feeling of momentum, upgrading it to identify a broader new goal even if it takes several years to bring everything fully to fruition, Sir Leon explains.
Selon Sir Leon, nous devons imprégner nos relations d'une nouvelle détermination et d'un nouveau dynamisme, les renforcer et leur donner un nouvel objectif plus large, même si plusieurs années seront nécessaires à sa réalisation complète.