Traduction de «sioui » (Anglais → Français) :

There is no doubt about that, because the Supreme Court was very clear-cut in the cases of R v. Sparrow and R v. Sioui that it is not a privilege.
Cela ne fait aucun doute, puisque la Cour suprême a très clairement posé dans les arrêts la R c. Sparrow et la R c. Sioui qu'il ne s'agissait pas là de privilèges.

The hon. member for Manicouagan plays a role in the fictional feature film Mesnak, the first such film directed by a member of the first nations, namely Yves Sioui Durand, who does a fine job paying tribute to first nations peoples.
Le député de Manicouagan a accepté un rôle dans Mesnak. Ce long métrage de fiction est le premier à être réalisé par un membre des Premières nations, soit Yves Sioui Durand.

In 1990, in Sioui, the Supreme Court of Canada gave credence to this view, citing with approval a 1983 U.S. decision that referred to Great Britain's policy of regarding Indian nations inhabiting the territory " as nations capable of maintaining the relations of peace and war, of governing themselves under her protection" .
En 1990, dans l'affaire Sioui, la Cour suprême du Canada a accrédité cette conception, citant à l'appui une décision américaine de 1983 qui faisait référence à la politique de la Grande-Bretagne à l'égard des nations autochtones qui occupaient le territoire «en tant que nations capables d'entretenir des relations de paix et de guerre, de se gouverner elles-mêmes sous sa protection».

The Supreme Court of Canada commented in Sioui that the British Crown had a policy of intervening as little as possible in the autonomy exercised by aboriginal people over their internal affairs.
La Cour suprême du Canada a fait valoir, dans l'affaire Sioui, que la Couronne britannique avait pour politique d'intervenir le moins possible dans l'autonomie exercée par les autochtones à l'égard de leurs affaires internes.

With the assistance of its aboriginal advisers, whom I would like to thank, namely, Rosemarie Kuptana, Konrad Sioui and Larry Chartrand, the steering committee was able to target key witnesses, hearing from over 100 witnesses, primarily aboriginal people.
Avec l'aide de ses conseillers autochtones, dont Rosemarie Kuptana, Konrad Sioui et Larry Chartrand, que je tiens à remercier, le comité directeur a pu cibler des témoins clés et il a entendu plus d'une centaine de témoignages, surtout d'autochtones.