Traduction de «single political argument » (Anglais → Français) :

We do not have to make a political argument about the effect of the budget and its predecessor budgets on middle class single income earner families that are paying more and more and more year after year, even though they are working harder and trying to play by the rules.
Pour nous faire du capital politique, nous n'avons pas besoin de parler des répercussions de ce budget et des budgets précédents sur les familles de la classe moyenne où un seul des conjoints touche un revenu, sur ces familles qui paient de plus en plus d'impôts chaque année même si elles redoublent d'effort et tentent de respecter les règles du jeu.

I'm not going to get into the political argument; I'm going to do that in the House with respect to the single rate tax.
Je n'ai pas l'intention de lancer un débat politique; je ferai plutôt ça à la Chambre des communes sur la question du taux d'imposition uniforme.

I always cheer up immensely if an attack is particularly wounding because I think, well, if they attack one personally, it means they have not a single political argument left.
Les attaques particulièrement blessantes m'encouragent toujours, car je pense que s'ils en sont réduits à lancer des attaques personnelles, c'est qu'il ne leur reste plus aucun argument politique.

I feel, therefore, that not allowing the Member States to use this instrument to do the right thing in relation to many farmers who are unable to receive a single cent under the first pillar of the CAP, or restricting their ability to do so, is a totally inappropriate position for Parliament to take. I say this solely on the basis of political arguments because I have neither the time nor the desire to discuss legal, technical and other aspects of the issue.
C’est pourquoi je considère que ne pas autoriser les États membres à avoir recours à cet instrument pour aider des agriculteurs qui ne sont pas en mesure de recevoir le moindre cent au titre du premier pilier de la PAC, ou de restreindre leur capacité d’action, est une attitude totalement inappropriée de la part de Parlement. Ces propos reposent uniquement sur des arguments politiques, car je n’ai ni le temps ni l’envie de débattre d’aspects juridiques, techniques ou autres dans ce domaine.

If the government is prepared to accept the Supreme Court's argument that a threshold of 50 is too high, but that a threshold is still an acceptable requirement for registration of a political party, we ought to choose one that is more meaningful than the single candidate threshold now proposed by Bill C-3.
Si le gouvernement est prêt à accepter l'argument de la Cour suprême selon lequel un seuil de 50 est trop élevé, mais qu'il demeure acceptable de fixer un seuil pour qu'un parti politique soit inscrit, nous devrions en choisir un qui soit plus judicieux que celui d'un seul candidat proposé dans le projet de loi C-3.

The thrust of the argument which Lesley Choyce, the Nova Scotian and former American, put forward this weekend was that every single person who has contacts, whether they be political colleagues, personal friends, family members, or students with whom one may have gone to school, should be urging them to make their opposition to a war in Iraq known to their elected officials.
L'essence des propos tenus la fin de semaine dernière par Lesley Choyce , cet Américain qui vit maintenant en Nouvelle-Écosse, est que chaque personne qui a des relations, qu'il s'agisse de collègues en politique, d'amis personnels, de membres de la famille ou d'anciens camarades de classe, devrait les prier de faire part à leurs élus de leur opposition à une guerre en Irak.

It was only the single market programme which supported the arguments for the necessity of a backbone transport network in order to efficiently integrate the European market economies with a view to gain from integration benefits as well as making Europe a strong international economic and political actor.
Ce fut là le seul programme relevant du marché intérieur à plaider en faveur de la nécessité d'instaurer un réseau de transport qui forme une véritable ossature propre à intégrer efficacement les économies du marché européen pour tirer parti de l'intégration et faire de l'Europe un acteur économique et politique international fort.

There is a very strong argument for saying that the single currency cannot function properly unless there is increased political integration and political union.
Dire que la monnaie unique ne peut fonctionner correctement sans une intégration et une union politiques renforcées est loin d'être une aberration.