Vertaling van "single biggest threat " (Engels → Frans) :

The single biggest threat to our most important industry is not the potato wart, which was discovered in October and quickly and appropriately dealt with using sound science, but the threat of United States protectionism.
La plus grave menace à notre plus importante industrie n'est pas le chancre de la pomme de terre, qui a fait son apparition en octobre dernier et qui a rapidement été enrayé grâce à des mesures scientifiques éprouvées. C'est plutôt le protectionnisme des Américains.

Senator Callbeck: Mr. Lawson, you were asked about the single biggest threat to privacy, and you indicated that it is ignorance.
Le sénateur Callbeck: Monsieur Lawson, on vous a demandé ce qui menaçait le plus la vie privée, et vous avez répondu l'ignorance.

We asked him what he considered the single biggest threat to privacy.
Nous lui avons demandé ce qu'il considérait être le plus grand danger pour la vie privée.

Let us face it: the single biggest threat to raising EI premiums is the proposal by the opposition to bring in a 45-day work year, which would raise premiums astronomically.
Soyons réalistes: le seul projet qui ferait vraiment grimper les cotisations en flèche, c'est celui proposé par l'opposition, visant à créer l'année de travail de 45 jours.

Terrorism is indeed a real threat, the single biggest source of which in the world today is the ideology of fundamentalist, literalist and extremist Islam.
Il est un fait que le terrorisme constitue une menace réelle, qui trouve actuellement sa principale source dans l’idéologie de l’Islam fondamentaliste, littéraliste et extrémiste au niveau mondial.

21. Deplores the US Administration's unilateral announcement in March 2001 that the USA would not implement the Kyoto Protocol; recalls that the United States is the world's biggest polluter and single biggest contributor to climate change and that an overwhelming consensus of international scientific opinion has identified climate change as the gravest environmental threat facing the world;
21. regrette que l'administration des États-Unis ait annoncé unilatéralement en mars 2001 que les États-Unis ne mettraient pas en œuvre le protocole de Kyoto; rappelle que les États-Unis sont le plus grand pollueur du monde, qu'ils jouent le premier rôle dans les changements climatiques et que les milieux scientifiques internationaux sont unanimes à voir dans les changements climatiques la menace environnementale la plus grave à laquelle la planète est confrontée;

20. Deplores the US Administration's unilateral announcement in March 2001 that the USA would not implement the Kyoto Protocol; recalls that the United States is the world's biggest polluter and single biggest contributor to climate change and that an overwhelming consensus of international scientific opinion has identified climate change as the gravest environmental threat facing the world;
20. regrette que l'administration des États-Unis ait annoncé unilatéralement en mars 2001 que les États-Unis ne mettraient pas en œuvre le protocole de Kyoto; rappelle que les États-Unis sont le plus grand pollueur du monde, qu'ils jouent le premier rôle dans les changements climatiques et que les milieux scientifiques internationaux sont unanimes à voir dans les changements climatiques la menace environnementale la plus grave à laquelle la planète est confrontée;

12. Deplores the US Administration's unilateral announcement in March 2001 that the USA would not implement the Kyoto Protocol; recalls that the United States is the world's biggest polluter and single biggest contributor to climate change and that an overwhelming consensus of international scientific opinion has identified climate change as the gravest environmental threat facing the world; considers that the international reputation of the USA will be gravely damaged if it does not accept its responsibility to make a commensurate contribution to a solution;
12. regrette que l'administration des États-Unis ait annoncé unilatéralement en mars 2001 que les États-Unis ne mettraient pas en œuvre le protocole de Kyoto; rappelle que les États-Unis sont le plus grand pollueur du monde et qu'ils jouent le premier rôle dans les changements climatiques; fait observer que les milieux scientifiques internationaux sont unanimes à voir dans les changements climatiques la menace environnementale la plus grave à laquelle la planète est confrontée; estime que la réputation internationale des États-Unis aurait beaucoup à souffrir si ce pays n'accepte pas la responsabilité qui lui incombe de contribuer, dans une mesure appropriée, à la résolution du problème;

At the same time, my thoughts turn to how important the forthcoming Erika 2 package will also be in warding off the single biggest environmental threat to the Bay of Finland, namely the construction in Primorsk.
Mes pensées vont aussi à l'importance que présentera le paquet Erika II, à venir lui aussi, pour remédier au principal danger environnemental menaçant la Baie de Finlande, à savoir le chantier de Primorsk.

Obviously, the single biggest threat to our social programs then are those interest payments themselves which we must get under control.
Il est évident que la plus grande menace à nos programmes sociaux est justement la somme d'intérêt à payer et que nous devons réussir à la maîtriser.