Traduction de «sincere hope that perhaps some senators » (Anglais → Français) :

While the House of Commons will not hold a recorded vote on this subject, it is my sincere hope that perhaps some senators are watching and may finally take action.
Bien que la Chambre des communes refuse de tenir un vote par appel nominal sur ce sujet, j'espère sincèrement que certains sénateurs nous regardent et prendront peut-être enfin des mesures en ce sens.

They accept this law that comes from the majority, hoping that, perhaps, some day they will be the majority and will reverse it, if they do not like it.
Elles acceptent cette loi émanant de la majorité en espérant que, peut-être, un jour, elles formeront la majorité et l'abrogeront si elle ne leur plaît pas.

It is my sincere hope that all honourable senators will stand and vote in favour of Bill S-11, the safe food for Canadians bill.
J'espère sincèrement que tous les sénateurs voteront en faveur du projet de loi S-11, Loi sur la salubrité des aliments au Canada.

Senator Cools: Therefore, I am hearing you say that the bill is essentially dying and that senators are being accorded an opportunity to place their concerns firmly on the record in the sincere hope that the ministry and the government will read them with some considerable sympathy; also, that the new Parliament, when it deals with the Citizenship Act, will heed senators' concerns.
Le sénateur Cools: Par conséquent, si j'ai bien compris, le projet de loi est pour ainsi dire en train de mourir de sa belle mort et les sénateurs auront ainsi l'occasion d'inscrire leurs préoccupations au compte rendu dans l'espoir sincère que le gouvernement et le ministère les accueilleront avec beaucoup de sympathie. On espère ainsi que le nouveau Parlement qui sera appelé à se pencher sur la Loi concernant la citoyenneté fera place à ces préoccupations.

Similarly, the Members of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats sincerely hope that the vote in the Czech Senate, expected tomorrow, will clear the way for the forthcoming ratification of the Treaty of Lisbon by the country holding the Council Presidency.
De la même façon, les députés du PPE espèrent vivement que le vote du sénat tchèque, attendu demain, ouvrira la voie à la ratification prochaine du traité de Lisbonne par le pays qui assume la présidence du Conseil.

I sincerely hope that it works, because this new approach should be instrumental in bringing some new realities to Europe.
J'espère sincèrement qu’il va réussir, car cette nouvelle approche doit jouer un rôle crucial dans la création de nouvelles réalités en Europe.

I sincerely hope that the Commission will hire Roma staff on the basis of their skills, rather than their skin, as some Member States have done in the past.
J'espère sincèrement que la Commission engagera du personnel rom sur la base des compétences des personnes plutôt que sur celles de la couleur de leur peau, comme certains États membres l'ont fait par le passé.

I support the idea of the Tenet process and the Mitchell report and I hope that perhaps some day we can see the parties there achieve a settlement which looks something like the Camp David accord, where there is a legitimate exchange for land and peace.
J'appuie le plan Tenet et le rapport Mitchell, et j'espère que nous pourrons un jour voir les parties en cause en arriver à un accord qui pourrait ressembler à l'accord de Camp David, qui prévoit un échange légitime de parcelles de terre pour la paix.

And that, as far as possible, during our bilateral contacts, given the difficulty of the current situation, even if, perhaps, it gives rise to something positive, since, in the last 24 hours, we have witnessed the liberation of Kabul, and possibly of Kandahar, and the retreat by the Taliban, I sincerely hope that everything can be done to identify these people and to save their lives.
Et que, dans la mesure des possibilités, dans des contacts bilatéraux, dans la difficulté de la situation actuelle, même si, peut-être, elle a quelque chose de positif, puisque, ces 24 dernières heures, on assiste à la libération de Kaboul, peut-être de Kandahar et aux mouvements de taliban, je souhaite vraiment que tout puisse être fait pour identifier ces personnes et sauver leur vie, mais je ne peux ici m'engager précisément à des actions particulières.

Perhaps I can just touch on some of the main elements in the strategic approach we have suggested that I hope will meet some agreement at Marseilles.
Permettez-moi d'aborder quelques-uns des éléments principaux de l'approche stratégique que nous avons suggérée et qui, je l'espère, recueillera quelque assentiment à Marseille.