Traduction de «since the laval judgment sent » (Anglais → Français) :

What have you done in the almost two years since the Laval judgment sent shock waves through the trade union movement?
Qu’avez-vous fait depuis que l’arrêt Laval a bouleversé le monde syndical il y a près de deux ans?

First of all, the General Court notes that it was not impossible for the Council to have sent the implementing regulation to the SLCB, since it had already sent it other acts in the past and it was aware of the address of its representatives.
Le Tribunal observe tout d’abord que le Conseil n’était pas dans l’impossibilité de communiquer le règlement d’exécution à la SLCB, dès lors qu’il lui avait déjà communiqué d’autres actes par le passé et qu’il était informé de l’adresse de ses représentants.

The European Court of Justice Viking Line and Laval judgments triggered an intense debate about the extent to which trade unions are able to defend workers' rights in cross-border situations, involving posting or relocation of companies.
Les arrêts de la Cour de justice de l’Union européenne dans les affaires Viking-Line et Laval ont suscité un vif débat quant à l’étendue des possibilités ouvertes aux syndicats pour défendre les droits des travailleurs dans des situations transfrontalières impliquant le détachement ou la délocalisation de sociétés.

How did the government show its concern for victims of all of the crimes that have taken place since the Shoker judgment from the Supreme Court of Canada in 2006 until today and the delays that the government submitted this bill to when it knew that the three opposition parties were prepared to accelerate the movement and adoption of this bill through every stage of this House?
Comment le gouvernement a-t-il manifesté sa sensibilité à l'égard des victimes de tous les crimes commis depuis l'arrêt Shoker de la Cour suprême du Canada, en 2006, compte tenu du temps qu'il lui a fallu pour présenter ce projet de loi, alors qu'il savait que les trois partis de l'opposition étaient prêts à en accélérer l'étude et l'adoption à toutes les étapes, dans cette enceinte?

Workers’ terms have deteriorated following the Laval judgment and following the Viking, Rüffert and Luxembourg judgments.
Les conditions des travailleurs se sont détériorées à la suite du jugement Laval et des jugements Viking, Rüffert et Luxembourg.

When it comes to the Laval judgment, it means that Swedish and foreign companies will operate on completely different terms in Swedish territory.
S’agissant de l’arrêt Laval, cela signifie que les entreprises suédoises et étrangères vont opérer sur la base de conditions totalement différentes sur le territoire suédois.

– (SV) Mr President, as a Swedish Member with a background in the trade union movement, I would like to begin by endorsing what Hannes Swoboda said: if we are to avoid criticism of the Laval judgment turning against the Treaty, the Commission must make it clear that a free market in services is not a threat to the right of the trade union movement to take action against social dumping.
– (SV) Monsieur le Président, en tant que député suédois issu du mouvement syndical, je voudrais commencer par approuver ce que M. Swoboda a dit: si nous voulons éviter que les critiques de l’arrêt Laval se retournent contre le Traité, la Commission doit indiquer clairement qu’un marché des services libre n’est pas une menace pour le droit des syndicats d’intenter des actions contre le dumping social.

Our view is that the Laval judgment does not diminish the Swedish model, but that it certainly raises a number of questions concerning certain Swedish legislation.
Nous pensons que l’arrêt Laval n’enlève rien au modèle suédois, mais qu’il soulève assurément un certain nombre de questions relatives à certaines lois suédoises.

Significant quantities of cereals (from 10.000 to 80 000 tonnes annually), butteroil (since 1973) and milk powder (since 1972) have been sent to Pakistan has been self-sufficient in cereals since 1981 and food aid since then has taken the form of butteroil and skimmed-milk powder.
D'importantes quantites de cereales (allant de 10.000 a 80.000 tonnes par an), de butteroil (depuis 1973) et de lait en poudre (depuis 1972) ont ete envoyees au Pakistan, tant au titre de l'aide alimentaire reguliere de la Communaute qu'au titre de l'aide d'urgence.