Traduction de «since the 2007 throne speech was just empty rhetoric » (Anglais → Français) :

The Conservative government's promise to limit federal spending power since the 2007 throne speech was just empty rhetoric.
Le prétendu encadrement du pouvoir de dépenser qu'on retrouvait dans le discours du Trône de 2007 et qui fait l'objet de promesses de la part du gouvernement conservateur depuis ce temps, ce n'est que phrases creuses.

The so-called framework mentioned in the 2007 Speech from the Throne, which was to set limits on the spending power, had indeed been the subject of official Conservative promises, and has continued to be the subject of such promises since; it is nothing but lip service.
Le prétendu encadrement du pouvoir de dépenser qu'on retrouvait dans le discours du Trône de 2007, qui avait d'ailleurs fait l'objet de promesses formelles de la part des conservateurs et qui continue à faire l'objet de telles promesses depuis, n'est que une phrase creuse.

The Prime Minister's throne speech was nothing but a list of recycled promises and empty rhetoric. It was full of cliches and a few vague promises regarding the environment, cultural programs and post-secondary education.
Le discours du Trône proposé par le premier ministre ne renfermait que des promesses recyclées et vides de sens, des clichés, quelques vagues promesses au sujet de l'environnement, des programmes culturels et de l'éducation postsecondaire.

This is just the same wish list we have been hearing since 1993 (1530) We would have expected an action plan, but all we got in this throne speech was bla bla bla and repetition.
Il s'agit de voeux pieux qu'on répète justement depuis 1993 (1530) On se serait vraiment attendu à un plan d'action dans ce discours du Trône, mais on a eu uniquement droit à du flafla et à des répétitions.

I must say that, for the first time since I came to this House, we have before us a Speech from the Throne that has been substantially improved through amendments put forward by the opposition. The hon. member for Glengarry—Prescott—Russell and the Minister of Foreign Affairs, my good friend the member for Papineau, will remember that shortly before the adjournment, just before the election campaign, the degree of Liberal self-confidence was particularly inappropriate.
Le député de Glengarry—Prescott—Russell ainsi que le ministre des Affaires étrangères, mon bon ami, le député de Papineau, se rappelleront qu'un peu avant l'ajournement, tout juste avant la campagne électorale, on dénotait une confiance en soi du côté des libéraux qui était particulièrement malsaine.