Vertaling van "since our industry has made enormous strides " (Engels → Frans) :

However, since our industry has made enormous strides in recent years and is competitive internationally, I expect that much of this business pipeline will become firm contracts.
Cependant, étant donné que notre industrie a réalisé d'énormes progrès depuis quelques années et qu'elle est compétitive sur la scène internationale, je m'attends à ce que ces accords de principe deviennent des contrats fermes.

Our industry has made great strides in the development of new products in response to consumer demand.
Notre industrie a fait d'excellents progrès dans le développement de nouveaux produits pour répondre à la demande des consommateurs.

I made equality a cornerstone of the administration I lead and I am proud that two years on we have made enormous strides in reaching the 40% female management target.
J'ai fait de l'égalité hommes-femmes une pierre angulaire de l'administration que je dirige et je suis fier de dire que ces deux dernières années, nous avons fait d'énormes progrès dans la réalisation de l'objectif de 40 % de femmes dans les postes d'encadrement.

Some Member States have already made great strides in cleaning up bank balance sheets since the crisis.
Certains États membres ont déjà accompli d'importants progrès dans le nettoyage des bilans bancaires depuis la crise.

* Ireland has made giant strides in more than halving its transposition deficit since May 2003, and should be congratulated on the commitment it has shown to doing so.
* l'Irlande a progressé à pas de géant en réduisant son déficit de transposition de plus de moitié depuis mai 2003, et doit être félicitée pour l'engagement dont elle a fait preuve pour parvenir à ce résultat.

Ever since the problem with phthalates has shown up, the industry has made enormous effort in trying to dismiss all problems instead of developing more health and environmental friendly material.
Depuis que l'on connaît le problème des phtalates, l'industrie fait des efforts considérables pour essayer de réfuter les problèmes au lieu d'essayer de trouver des matériaux plus inoffensifs.

Since 1984 our industry has made annual submissions to the federal government proposing measures to reduce federal spending and attack the country's growing burden of debt.
Depuis 1984, notre secteur a présenté annuellement des instances au gouvernement fédéral pour lui proposer des mesures de réduction des dépenses fédérales et des moyens de s'attaquer à la dette croissante du pays.

This will improve the conditions for uptake of innovation and investment in innovation; Environment: Efforts should be made to increase complementarity and coherence between environmental policy and workers’ protection, since the workplace can be considered a micro-environment where similar exposure to hazardous substances can occur, although at levels and with specific determinants; Industrial policy: Simple solutions, such as guidance on avoiding accidents or indicating exposure to vibration, can help SMEs to implement OSH in a more cost‑effective way, as they would not need to hire OHS experts to carry out assessments.
Cela permettra d’améliorer les conditions de recours à l’innovation et d’investissement dans le domaine de l’innovation; l’environnement: il conviendrait de s’employer à renforcer la complémentarité et la cohérence de la politique environnementale et de la protection des travailleurs, car le lieu de travail peut être considéré comme un microenvironnement dans lequel les travailleurs peuvent également être exposés à des substances dangereuses, bien que ce soit à des niveaux différents et que les déterminants soient spécifiques; la politique industrielle: des solutions simples, telles que la diffusion d’orientations sur l’évitement des accidents ou l’indication de l’exposition aux vibrations, sont susceptibles d’aider les PME à protéger la santé et la sécurité des travailleurs de manière plus efficace par rapport au coût que cela génère, car elles leur épargneraient de devoir se payer les services de spécialistes pour effectuer des évaluations.

23. Believes that biotechnological industries have the potential to make a major contribution to human health and wellbeing; congratulates researchers in the field who have made enormous strides towards finding effective genetically based treatments for numerous conditions; further notes, however, that the promise of such techniques can be realised only if public concerns over safety, ethics and social justice are addressed.
23. estime que les industries du domaine des biotechnologies sont en mesure d'apporter une contribution majeure à la santé et au bien-être des êtres humains; félicite les chercheurs travaillant dans ce domaine, qui ont réalisé des avancées considérables sur la voie de la découverte de traitements ayant recours au génie génétique pour de nombreuses maladies; note également que ces techniques ne pourront tenir toutes leurs promesses que si les inquiétudes du public concernant la sécurité, l'éthique et la justice sociale sont prises en considération;

We have made enormous strides, but still need to witness the establishment of satisfactory nuclear liability frameworks in our partner countries.
Nous avons fait de grands progrès, mais nous devons encore assister à la mise en place de cadres régissant de façon satisfaisante la responsabilité nucléaire dans nos pays partenaires.