Traduction de «made giant strides » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

giant stride
pas-de-géant

giant stride
pas de géant | tourniquet à chaînes géant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* Ireland has made giant strides in more than halving its transposition deficit since May 2003, and should be congratulated on the commitment it has shown to doing so.
* l'Irlande a progressé à pas de géant en réduisant son déficit de transposition de plus de moitié depuis mai 2003, et doit être félicitée pour l'engagement dont elle a fait preuve pour parvenir à ce résultat.

Recently, Solidarité rurale attended a meeting with decision-makers in the agri-food industry and we can see we made giant strides.
Récemment, Solidarité rurale a participé à une rencontre avec les décideurs de l'agriculture et de l'agro-alimentaire et on peut conclure que nous avons fait des pas de géants.

I've talked to so many people in my constituency office recently who tell me that we've made giant strides in terms of accessibility and mobility, but that we're still very far behind in terms of protecting one's dignity, even just going through security at airports.
J'ai récemment parlé à de très nombreuses personnes dans mon bureau de circonscription qui m'ont dit que nous avons fait des pas de géant pour ce qui est de l'accessibilité et de la mobilité, mais que nous sommes encore très en retard au chapitre du respect de la dignité des personnes, ne serait-ce que le fait de passer la sécurité dans les aéroports.

I remember when Jean Garon was the minister of agriculture and I was chairing the agricultural caucus we made giant strides.
Je me rappelle que, lorsque Jean Garon était ministre de l'Agriculture et que je présidais le caucus agricole, on a fait des pas de géants.

Ireland has made giant strides in more than halving its implementation deficit, to 1.4%, since May 2003
l'Irlande a fait d'énormes progrès, puisqu'elle a réduit son déficit de transposition de plus de moitié depuis mai 2003, passant ainsi à 1,4 %;

* Ireland has made giant strides in more than halving its transposition deficit since May 2003, and should be congratulated on the commitment it has shown to doing so;
* l'Irlande a progressé à pas de géant en réduisant son déficit de transposition de plus de moitié depuis mai 2003, et doit être félicitée pour l'engagement dont elle a fait preuve pour parvenir à ce résultat;

Unlike its neighbour, Communist China, Taiwan has made giant strides in building democratic structures that have paved the way for a modern and dynamic society, a model for the entire Asia-Pacific region.
Contrairement à son voisin la Chine communiste, Taiwan a effectué des pas de géant afin de bâtir des structures démocratiques qui ont pavé la voie à une société moderne et dynamique, un exemple à imiter dans toute la région de l'Asie du Pacifique.

The industry, to be fair, has made giant strides in reducing both the number of animal tests and the number of animals used in such tests.
Pour être juste, nous devons admettre que l’industrie a accompli des pas de géants dans la réduction du nombre de tests sur les animaux et du nombre d’animaux utilisés pour de tels tests.