Vertaling van "since next monday " (Engels → Frans) :

However, since it is 2:30 p.m., the House stands adjourned until next Monday at 11 a.m. pursuant to Standing Order 24(1).
Toutefois, comme il est 14 h 30, la Chambre s'ajourne à lundi prochain, à 11 heures, conformément au paragraphe 24(1) du Règlement.

Since the by-elections are going to be held next Monday, September 17, we will not have time to undertake an exhaustive study.
Vu que l'élection va avoir lieu le lundi 17 septembre prochain, on n'aura pas le temps d'entamer une étude exhaustive.

– (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, next Monday, it will be ten years ago since Srebrenica was captured by Bosnian Serb troops under the UN troops’ noses, that the slaughter of more than 80 000 Muslim men and boys began, that thousands of women, children and elderly were deported and hundreds of women were raped.
- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, lundi prochain, cela fera dix ans que Srebrenica a été capturée par les troupes serbes de Bosnie sous le nez des troupes de l’ONU; qu’a débuté le massacre de plus de 80 000 hommes musulmans; que des milliers de femmes, d’enfants et de vieillards ont été déportés et que des centaines de femmes ont été violées.

In Luxembourg next Monday, Luxembourg's Minister of Justice, Luc Frieden, and European Commissioner Antonio Vitorino, responsible for Justice and Home Affairs, will present EURODAC, the computerised system for identifying fingerprints of asylum-seekers set up in the Grand Duchy of Luxembourg since 15 January.
Le ministre luxembourgeois de la Justice, Luc Frieden, et le commissaire européen chargé de la Justice et des Affaires Intérieures, Antonio Vitorino, présenteront lundi prochain à Luxembourg EURODAC, le système automatisé d'identification d'empreintes digitales des demandeurs d'asile installé depuis le 15 janvier au Grand Duché du Luxembourg.

– (ES) Madam President, since the Chair of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market cannot be here today for health reasons – she will be here next Monday when the coordinators of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market debate this issue – and therefore is not able to reply to Mr Medina, I would like to say something to him.
- (ES) Madame la Présidente, étant donné que la présidente de la commission des affaires juridiques est absente pour raison de santé - je signale qu'elle sera présente lundi prochain lorsque les coordinateurs de la commission des affaires juridiques débattront du sujet - et que, par conséquent, elle ne peut répondre à M. Medina, je voudrais lui dire ceci.

The debate on the motion of the hon. member for Mississauga South is right on time, since next Monday in Ottawa there will be a meeting of the Canadian Police Association, whose members will take advantage of this opportunity next week to meet parliamentarians, make them aware of their problems and try to determine certain priorities for dealing with matters of public safety (1805) This contribution by the Canadian Police Association is much appreciated, for instance, by the Standing Committee on Justice and Legal Affairs on which I have had the honour to sit since the beginning of the 35th Parliament.
L'étude de la motion de l'honorable député de Mississauga-Sud tombe à point, puisque lundi prochain s'ouvrira à Ottawa la réunion de l'Association canadienne des policiers qui en profiteront d'ailleurs, au cours de la semaine qui vient, pour rencontrer les parlementaires, les sensibiliser à leurs questions et essayer de déterminer avec eux et elles l'ordre de priorité que nous devrions donner aux questions qui regardent la sécurité publique (1805) L'Association canadienne des policiers est un très précieux collaborateur, entre autres, pour le Comité permanent de la justice et des questions juridiques où j'ai l'honneur de siéger depuis le début de la 35e Législature.

Now, since you are our last group of witnesses this afternoon—in fact, you are the last group of witnesses that the committee will hear before the budget presentation next Monday—I would like to ask you the following question which is quite simple.
Maintenant, puisque vous êtes notre dernier groupe de témoins cet après-midi—en fait, vous êtes le dernier groupe de témoins qu'entendra ce comité avant la présentation du budget lundi prochain—, j'aurais le goût de vous poser cette question fort simple.