Traduction de «since mr martin promised during » (Anglais → Français) :

We are asking the Prime Minister and the Government of Canada to keep the promise that they made to Canadians over the 1993 elections since then, and even during the 1997 election, I believe.
Nous demandons au premier ministre et au gouvernement du Canada de respecter la promesse qu'ils ont faite aux Canadiens lors des élections de 1993 et depuis, et même, je pense, lors des élections de 1997.

Mr. Yvan Loubier: Mr. Chairman, I was hoping that all my colleagues would comply with the Constitution, particularly since Mr. Martin promised during the election campaign last year that transfers to Quebec for day care would be made without conditions or standards, because Quebec had inspired the introduction of a day care system in the rest of Canada.
M. Yvan Loubier: Monsieur le président, j'espérais que l'ensemble de mes collègues respecteraient la Constitution, d'autant plus que M. Martin, pendant la campagne électorale de l'an dernier, avait promis que les transferts au Québec pour les garderies se feraient sans conditions et sans normes, parce que le Québec a justement inspiré l'instauration d'un système de garderies dans le reste du Canada.

Since the Conservatives had promised during the most recent election campaign that they would not touch income trusts, investors put their faith in the government.
En effet, comme les conservateurs avaient promis lors de la dernière campagne électorale qu'ils ne toucheraient pas aux fiducies du revenu, les investisseurs ont fait confiance à ce gouvernement.

They have since broken their promises and during committee they, along with the Bloc, gutted the bill.
Ils ont manqué à leur promesse et, appuyés par le Bloc, ils ont vidé le projet de loi de sa substance lors de l'étude en comité.

On the exercise of copyright and neighbouring rights, the Commission has been holding consultations since 1995 and during 2002 promised to produce a Communication.
En ce qui concerne la gestion du droit d'auteur et des droits voisins, la Commission mène depuis 1995 des consultations et a promis de présenter une communication dans le courant de l'année 2002.

But we never promised to make constitutional changes, particularly since I promised during the referendum campaign that I would make no constitutional changes and that the House would not debate constitutional change if the Government of Quebec did not approve.
Nous n'avons jamais promis de faire des changements constitutionnels, d'autant plus que j'ai promis, durant la campagne référendaire, que je ne ferais pas de changements constitutionnels ou que la Chambre ne serait pas saisie de changements constitutionnels si le gouvernement du Québec n'en voulait pas.