Traduction de «since jean-luc » (Anglais → Français) :

This is particularly good news, since Jean-Luc had surgery to his knee last year and is coming off rehabilitation.
C'est une bonne nouvelle, car Jean-Luc a subi une intervention chirurgicale au genou l'année dernière et a dû suivre un traitement en réadaptation.

Jean-Luc Migué, a professor at the École nationale d'administration publique, tells us once again that the federal government is wasting the surpluses, especially since these surpluses are taken from taxpayers' pockets.
Jean-Luc Migué, professeur à l'École nationale d'administration publique, vient encore nous dire que c'est gaspiller les surplus, d'autant plus qu'on est allé chercher ces surplus dans la poche des contribuables.

I want to begin by saying that according to the Library of Parliament, if we decide to debate this and have it votable, it will be the first debate on proportional representation since 1979, when it was proposed by then Liberal member Jean-Luc Pepin.
Pour commencer, je précise que d'après la Bibliothèque du Parlement, si nous décidons de choisir cette question pour un vote, ce sera le premier débat sur la représentation proportionnelle depuis 1979. À l'époque, le débat avait été proposé par le député libéral Jean-Luc Pépin.

[Translation] Mr. Mauril Bélanger (Ottawa-Vanier, Lib.): Mr. Speaker, on September 5, the right honourable Jean-Luc Pepin, one of the most significant figures on the Canadian political scene since the 1960s, died on the eve of his 71th birthday.
[Français] M. Mauril Bélanger (Ottawa-Vanier, Lib.): Monsieur le Président, le 5 septembre dernier, le très honorable Jean-Luc Pepin, une des figures marquantes du paysage politique canadien depuis les années 1960, a rendu l'âme, à la veille de ses 71 ans.