Traduction de «political scene since » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Lebanon: Political Situation Since the October Elections
Liban : La situation politique depuis les élections d'octobre

international political scene
échiquier politique international

political scene
échiquier politique

Haiti: Political Violence and State Protection Since Aristide's Return
Haïti : Violence politique et protection de l'État depuis le retour d'Aristide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. whereas Iraq continues to face serious political, security and socioeconomic challenges, and whereas its political scene is extremely fragmented and plagued by violence and sectarian politics, to the severe detriment of the Iraqi people’s legitimate aspirations for peace, prosperity and a genuine transition to democracy; whereas Iraq is facing the most severe wave of violence since 2008;
A. considérant que l'Iraq demeure confronté à de sérieux défis politiques, sécuritaires et socio-économiques, et que le paysage politique est extrêmement fragmenté et marqué par la violence et les doctrines sectaires, au grave détriment des aspirations légitimes du peuple iraquien à la paix, à la prospérité et à une réelle transition vers la démocratie; considérant que le pays connaît la vague de violences la plus grave depuis 2008;

A. whereas Iraq continues to face serious political, security and socioeconomic challenges, and whereas its political scene is extremely fragmented and plagued by violence and sectarian politics, to the severe detriment of the Iraqi people’s legitimate aspirations for peace, prosperity and a genuine transition to democracy; whereas Iraq is facing the most severe wave of violence since 2008;
A. considérant que l'Iraq demeure confronté à de sérieux défis politiques, sécuritaires et socio-économiques, et que le paysage politique est extrêmement fragmenté et marqué par la violence et les doctrines sectaires, au détriment des aspirations légitimes du peuple iraquien à la paix, à la prospérité et à une réelle transition vers la démocratie; considérant que le pays connaît la vague de violences la plus grave depuis 2008;

In November 2000 the Commission set out an important political framework which it is now essential to overhaul owing to the major changes on the international scene since then as well as the international commitments made by the EU.
En novembre 2000, la Commission a défini un cadre politique important qu’il est aujourd’hui indispensable de revoir en profondeur, en raison des changements profonds intervenus sur la scène internationale depuis cette date, mais aussi en raison des engagements internationaux souscrits par l’Union.

Since Parliament considers that freedom of expression should prevail, it takes, as a matter of principle, a very liberal attitude to the opinions expressed by its members on the political scene.
Celui-ci estimant que la liberté d'expression doit prévaloir, observe, en principe, une attitude très libérale à l'égard des propos tenus par ses membres sur la scène politique.

[Translation] Mr. Mauril Bélanger (Ottawa-Vanier, Lib.): Mr. Speaker, on September 5, the right honourable Jean-Luc Pepin, one of the most significant figures on the Canadian political scene since the 1960s, died on the eve of his 71th birthday.
[Français] M. Mauril Bélanger (Ottawa-Vanier, Lib.): Monsieur le Président, le 5 septembre dernier, le très honorable Jean-Luc Pepin, une des figures marquantes du paysage politique canadien depuis les années 1960, a rendu l'âme, à la veille de ses 71 ans.

The issue of youth crime and youth in general has been a part of the Canadian political scene since the passage of the Juvenile Delinquency Act in 1908.
La criminalité juvénile et les jeunes en général font partie de l'actualité politique canadienne depuis l'adoption de la Loi sur les jeunes délinquants en 1908.

I have been involved in the political scene since about 1988, when the package that included the agreement in principle, the AIP, was presented to the people.
Je suis présent sur la scène politique depuis 1988 environ, quand le contrat global qui comprenait l'accord de principe a été présenté à la population.

I doubt there is anyone in Quebec who has the slightest idea which senator is responsible for the Senate division in which he lives, since these people are completely absent from the political scene in Quebec.
Je doute qu'il y ait un seul Québécois, sur tout le territoire du Québec, qui ait la moindre idée de l'identité du sénateur qui représente le district sénatorial où il habite, puisque ces gens sont totalement absents du paysage politique au Québec.