Traduction de «since every taxpayer expects » (Anglais → Français) :

Everything we're talking about here today, including GMOs, is for the benefit of the consumer, the ultimate consumer of the product, and these user fees, these cost recoveries, have traditionally always been done out of the taxpayer's pocket—who is the consumer, since every taxpayer consumes.
Tout ce dont nous parlons ici aujourd'hui, y compris les OMG, doit profiter aux consommateurs, tandis que les frais d'utilisation et le recouvrement viennent toujours de la poche du contribuable, qui est aussi le consommateur, puisque tous les contribuables consomment.

Since every taxpayer expects to be supported by the government if he or she does not have the resources to make ends meet, the Fédération des chambres de commerce du Québec believes that Canadian and Quebec businesses should be able to count on government assistance when they encounter difficulties that are to some extent outside their control.
Comme tout contribuable s'attendant à être soutenu par le gouvernement s'il n'a pas les ressources nécessaires pour subvenir à ses propres besoins, la Fédération des chambres de commerce du Québec croit que les entreprises canadiennes et québécoises devraient pouvoir compter sur l'aide du gouvernement lorsqu'elles connaissent des situations difficiles qui sont un peu hors de leur contrôle.

As I have reported before, honourable senators, in the wake of our unprecedented investments in DND and the Armed Forces since 2006, coupled with the end of the combat mission in Afghanistan in 2014, the responsibility of our government is, as you would expect and, I am sure, as the Canadian taxpayer expects, to balance the administration of these investments with taxpayers' interests.
Honorables sénateurs, comme je l'ai déjà signalé, au lendemain des investissements sans précédent que nous avons faits au MDN et dans les forces armées depuis 2006 et avec la fin de la mission de combat en Afghanistan en 2014, le gouvernement a la responsabilité — comme vous vous y attendez et comme s'y attendent, j'en suis sûre, les contribuables canadiens — de parvenir à un équilibre entre l'administration de ces investissements et les intérêts des contribuables.

More than ever citizens and taxpayers expect effective accountability for every euro of EU funds raised and spent.
Plus que jamais, les citoyens et les contribuables attendent que l’obligation de rendre compte soit appliquée efficacement pour chaque euro perçu ou dépensé au titre des fonds de l’Union européenne.

11. Reiterates its view that the European taxpayers have every right to expect that the entirety of the Union budget, including all the funds managed autonomously by its separate institutions and agencies, should be subject to full public scrutiny;
11. réaffirme sa position selon laquelle le contribuable européen est en droit d'attendre que l'ensemble du budget de l'Union, y compris tous les fonds gérés de manière autonome par les différentes institutions et agences que compte celle-ci, soit soumis à un contrôle public complet;

For example, mezzanine instruments can avoid the dilution of ownership while being effective in financing growth; they may help meet the need for stronger balance sheets to address banks’ expectations in the new financial environment; they may also help finance business transfers (this is all the more important since, as entrepreneurs retire, over 600 000 SMEs every year are expected to change ownership[8] and many transfers require financing that is attractive for all participants).
C’est ainsi, par exemple, que cette technique permet d’éviter la dilution de la propriété, tout en ayant un effet positif sur le financement de la croissance. Elle peut contribuer à une consolidation du bilan, opération qui est nécessaire pour répondre aux attentes des banquiers dans le nouvel environnement financier. Elle peut aussi contribuer au financement des transferts d’entreprise (aspect d’autant plus important qu’à la suite de la mise à la retraite des entrepreneurs, plus de 600 000 PME devraient changer de propriétaires chaque année[8] et que de nombreux transferts nécessitent un financement attrayant pour toutes les parties intéressées).

Since then, the expected disaster has materialised in the form of tens of thousands of fishing and fishing-related jobs lost, financial losses approaching £1 bn for every year of the CFP and a fleet in terminal decline.
Depuis lors, le désastre attendu s'est concrétisé sous la forme de dizaines de milliers d'emplois perdus dans le secteur de la pêche et les secteurs annexes, de pertes financières avoisinant le milliard de livres pour chaque année de PCP et d'une flotte en phase finale de déclin.

It is utterly unacceptable, Commissioner, and something that the German public cannot be expect to tolerate – particularly since we are net contributors – that German taxpayers should be coerced into co-financing one out of every five projects in the field of research using supernumerary human embryos, that is, research in the course of which embryos are destroyed, even though this is a criminal offence under German law.
Monsieur le Commissaire, il est totalement inacceptable et particulièrement intolérable pour les Allemands - en particulier parce que nous sommes des contributeurs nets - qu’un projet sur cinq de la recherche utilisant des embryons surnuméraires, une recherche où des embryons sont détruits, soit cofinancé par les contribuables allemands contre leur gré, alors même que cette recherche constitue un délit au regard du droit allemand.

These changes will have wide ranging impact since they are expected to benefit some 1.4 million seniors and save the taxpayer about $10 million annually.
Ces changements auront des conséquences très vastes puisqu'ils devraient profiter à quelque 1,4 million de personnes âgées et faire économiser aux contribuables environ 10 millions de dollars par année.