Vertaling van "taxpayers have every " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

every dog will have his day
le chien aura sa revanche

every one his own, it is but fair [ let each have his own and all is fair ]
à chacun le sien n'est pas trop

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Shirley Thomson: We are aware that we are spending taxpayers' money every time we look at a grant process, every single week when we have senior management meetings.
Mme Shirley Thomson: Nous sommes conscients de dépenser l'argent des contribuables chaque fois que nous examinons un processus de subvention, chaque semaine lorsque se réunit la haute direction.

11. Reiterates its view that the European taxpayers have every right to expect that the entirety of the Union budget, including all the funds managed autonomously by its separate institutions and agencies, should be subject to full public scrutiny;
11. réaffirme sa position selon laquelle le contribuable européen est en droit d'attendre que l'ensemble du budget de l'Union, y compris tous les fonds gérés de manière autonome par les différentes institutions et agences que compte celle-ci, soit soumis à un contrôle public complet;

There are many defects that have to be removed – in the Council Directive and in the environmental criteria – for taxpayers have every right to expect not only a lack of possibilities for fraud, but also that their money will be invested wisely.
Il faut remédier à de nombreuses déficiences - dans la directive du Conseil et dans les critères environnementaux -, car les contribuables ont le droit absolu de s’attendre non seulement à une impossibilité de fraude, mais aussi à un investissement judicieux de leur argent.

Indeed, that is something that taxpayers in the EU Member States have every right to have at their disposal.
En effet, il s’agit d’informations que les contribuables des États membres de l’Union européenne ont parfaitement le droit d’avoir à leur disposition.

We have worked extremely effectively together in trying to ensure that Europe’s taxpayers are able to see the sort of programmes delivered which they have every right to see and that the beneficiaries in countries all around the world get the assistance they require as rapidly as possible, supporting the most high value projects.
Nous avons collaboré de manière extrêmement efficace afin de garantir que les contribuables européens puissent observer le genre de programmes qu'ils sont en droit d'attendre et que les bénéficiaires situés en divers points du globe reçoivent l'aide nécessaire aussi vite que possible, en soutenant les projets ayant la valeur la plus élevée.

Taxpayers in every other region of Canada will be offering tax relief to Canadians in just a few provinces, the provinces that have been coerced into joining this GST harmonization plan.
Les contribuables de toutes les autres régions canadiennes vont accorder un allégement fiscal aux Canadiens du petit nombre de provinces qui ont été forcées de participer à ce plan d'harmonisation de la TPS.

These are questions which Canadian taxpayers have every right to expect their government to tell them.
Ce sont là des questions que les contribuables canadiens sont entièrement en droit de poser à leur gouvernement.

Taxpayers have every right to expect that they can no longer be gouged at the mercy of the authorities, as they could in the Middle Ages.
Les contribuables sont en droit de s'attendre à ne plus être taillables à merci comme au Moyen Âge.

First, I wonder if the hon. member would acknowledge that coin does belong to the Canadian taxpayer and that the great province of Quebec has the opportunity and enjoys every advantage with every region in this country to be a part of our country and to have all the coins necessary, equally so with every province in the country, to the benefit of each and every one of the member's constituents and every Quebecer.
Ma première question est celle-ci. Je me demande si le député serait prêt à reconnaître que cette pièce appartient au contribuable canadien et que la belle province du Québec, comme toutes les autres régions du Canada, a la chance de faire partie de notre pays et d'avoir accès aux pièces nécessaires, pour le bénéfice de tous les électeurs du députés et de tous les Québécois.