Traduction de «including cholera » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cholera due to Vibrio cholerae O1, biovar cholerae [ classical cholera ]
choléra à Vibrio cholerae O1, biovar cholerae [ choléra classique ]

cholera due to Vibrio cholerae O1, biovar eltor [ cholera eltor | El Tor cholera ]
choléra à Vibrio cholerae O1, biovar El Tor [ choléra El Tor ]

cholera enterotoxin | cholera toxin | cholera-enterotoxin
entérotoxine cholérique | toxine cholérique | toxine du choléra

cholera nostras [ bilious cholera ]
cholera nostras

Cholera due to Vibrio cholerae 01, biovar cholerae
A Vibrio cholerae 01, biovar cholerae

INCLUDE directive | include | include statement
directive INCLUDE | instruction d'inclusion | inclusion

cholera fulminans | fulminant cholera
choléra foudroyant

cholera sicca | dry cholera
choléra sec

Definition: Syndromes in which the predominant manifestation is some form of tic. A tic is an involuntary, rapid, recurrent, nonrhythmic motor movement (usually involving circumscribed muscle groups) or vocal production that is of sudden onset and that serves no apparent purpose. Tics tend to be experienced as irresistible but usually they can be suppressed for varying periods of time, are exacerbated by stress, and disappear during sleep. Common simple motor tics include only eye-blinking, neck-jerking, shoulder- shrugging, and facial grimacing. Common simple vocal tics include throat-clearing, barking, sniffing, and hissing. Common complex tics include hitting oneself, jumping, and hopping. Common complex vocal tics include the repetition of particular words, and sometimes the use of socially unacceptable (often obscene) words (coprolalia), and the repetition of one's own sounds or words (palilalia).
Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).

Cholera due to Vibrio cholerae 01, biovar eltor
A Vibrio cholerae 01, biovar El Tor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J. whereas the blocking of fuel transports is crippling the country’s electricity supply and forcing the mass closure of hospitals and schools; whereas the most urgent problem is that the blockade has stopped water pumps from working, bringing to 16 million – nearly two thirds of the population – the total number of Yemenites without access to clean drinking water or sanitation, with dire implications for the spread of disease, including cholera and dengue;
J. considérant que le blocus des transports de carburants compromet gravement l'approvisionnement électrique du pays et contraint un nombre considérable d'hôpitaux et d'écoles à fermer; que le problème le plus pressant est que le blocus a entraîné l'arrêt des pompes à eau, de sorte que 16 millions de Yéménites au total, soit près des deux tiers de la population, n'ont désormais plus accès à l'eau potable ni à l'assainissement, ce qui a des répercussions graves sur la propagation de maladies, notamment le choléra et la dengue;

G. whereas according to Oxfam, the fighting and the embargo have led to 3 million Yemenis being cut off from a clean water supply since March 2015, bringing to 16 million – the equivalent of nearly two thirds of the population – the total number of people without access to drinking water or sanitation, with dire implications for the spread of disease, including cholera and dengue;
G. considérant que, selon Oxfam, trois millions de Yéménites ne sont plus approvisionnés en eau potable depuis mars 2015 en raison du conflit et de l'embargo, de sorte que 16 millions de personnes, soit près des deux tiers de la population, n'ont désormais plus accès à l'eau potable ni à l'assainissement, ce qui a des répercussions graves sur la propagation de maladies, notamment le choléra et la dengue;

C. whereas at least 70 people – mostly civilians, but also police and security forces– have been killed, hundreds of others wounded and an estimated 600 protesters have been arrested in the ensuing months of political unrest in the country; whereas the Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) has said that the violence in Burundi has forced more than 150 000 people to flee to neighbouring countries (Tanzania, Rwanda and the Democratic Republic of Congo) where they are at risk of contracting infectious diseases, including cholera;
C. considérant qu'au moins 70 personnes, pour la plupart des civils mais aussi des policiers et des membres des forces de sécurité, ont été tuées, que des centaines d'autres ont été blessées et que quelque 600 manifestants ont été arrêtés dans les mois qui ont suivi les troubles politiques dans le pays; que le Bureau du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) a déclaré que les violences au Burundi avaient eu pour effet de contraindre plus de 150 000 personnes à fuir vers les pays voisins (Tanzanie, Rwanda et République démocratique du Congo), où ils sont exposés au risque de contracter des maladies infectieuses telles que le choléra;

The EU aid will support the United Nations cholera response plan which includes health treatment of cholera cases and preventive measures providing safe water and improved sanitation in high priority areas.
L'aide octroyée par l'UE soutiendra le plan de lutte contre le choléra des Nations unies, qui comprend le traitement médical des cas de choléra et des mesures préventives telles que la fourniture d'eau potable et un meilleur assainissement dans les zones hautement prioritaires.

Lack of access to health care and exposure to unsanitary conditions also pose a risk of increased epidemics, including cholera.
Le manque d'accès aux soins de santé et l'insalubrité posent aussi un risque accru d'épidémies, notamment le choléra.

F. whereas, week by week, the famine is causing thousands more people to become refugees and the humanitarian situation in the camps is worsening from day to day, with 30% of children under five suffering from malnutrition, epidemics breaking out, including cholera and measles, and cases of rape being reported;
F. considérant que la famine cause chaque semaine des milliers de réfugiés, que la situation humanitaire dans les camps se dégrade de jour en jour, avec 30 % d’enfants de moins de cinq ans souffrant de malnutrition, l’apparition d’épidémies telles le choléra et la rougeole, et plusieurs cas de viols recensés;

Many of these are due to diseases transmitted by insects, such as malaria and dengue fever; and water-borne diseases, including cholera, dysentery and acute respiratory infections.
Un grand nombre de ces décès sont dus à des maladies transmises par des insectes, telles que la malaria et la dengue, ainsi qu'à des maladies transmises par l'eau, parmi lesquelles le choléra, la dysenterie et les infections aiguës des voies respiratoires.

Over the past year, investigations were conducted into 20 outbreaks of disease including TB, cholera, hepatitis B, hanta virus and the hamburger disease.
Au cours des 12 derniers mois, on a enquêté sur 20 cas où l'on avait constaté une flambée de certaines maladies, notamment la tuberculose, le choléra, l'hépatite B, le virus hanta et la maladie du hamburger.

Scheduled to last three months, the programme will involve providing personnel, medical supplies including anti-cholera kits, and the setting up of a treatment centre in the Monrovia region.
Censé durer trois mois, il comportera la mise à disposition de personnel et de fournitures médicales, notamment des kits anticholéra, ainsi que la création d'un centre de traitement dans la région de Monrovia.

Primary health posts in other parts of the country will also get medical supplies, including rehydration kits vital in treating cholera.
Les dispensaires dans d'autres parties du pays obtiendront également une dotation médicale, y compris des trousses de réhydration indispensables pour traiter le choléra.