Vertaling van "since 1988 quebecers paid $28 billion " (Engels → Frans) :

It is important, though, to introduce taxation which is relevant to the current circumstances since, in the UK for example, Barclays Bank only paid GBP 113 million in corporation tax in 2009, at well below the UK rate of 28%, while the Royal Bank of Scotland allocated EUR 25 billion to tax avoidance schemes that year and cost the British and US exchequer EUR 500 million in lost revenue.
Il est important, cependant, d’introduire une taxation qui soit pertinente pour la situation actuelle puisque, au Royaume-Uni par exemple, la Barclays Bank a seulement payé 113 millions de livres sterling d’impôt sur les sociétés en 2009, bien en dessous du taux britannique de 28 %, alors que la Royal Bank of Scotland a affecté cette année 25 milliards d’euros à des plans d’évasion fiscale, coûtant ainsi au Trésor britannique et américain 500 millions d’euros de manque à gagner.

On the whole, since 1988 Quebecers paid $28 billion in taxes to the federal Treasury and got back more or less what they put in. However, as far as equalization payments are concerned, it is true we have a surplus.
Depuis 1988, étant donné l'ensemble des taxes et des impôts, des 28 milliards de dollars et plus de taxes et d'impôts que les Québécois et les Québécoises versent dans les coffres fédéraux, on reçoit à peu près, globalement, ce qu'on y verse.

In Quebec alone, since 1988 FORD-Q has spent $1.15 billion on businesses and organizations without first verifying their financial viability.
Seulement au Québec, depuis 1988, le BFDRQ a dépensé 1,15 milliard de dollars auprès d'entreprises et d'organismes sans s'assurer au préalable de la viabilité financière des entreprises bénéficiaires.

Since 1982, taxes paid by Quebec taxpayers to the federal government have increased by 143 per cent, whereas federal transfer payments to Quebec, cut year after year, and even more since he became finance minister, have increased by only 50 per cent. On the one hand, taxes paid by Quebec taxpayers have increased by 143 per cent, to $30 billion at present, and on the other hand, transfer payments have increased by approximately 50 per cent over a 10 year period.
Depuis 1982, les impôts et les taxes payés par les Québécois au gouvernement fédéral ont augmenté de 143 p. 100 alors que les transferts financiers du gouvernement fédéral, coupés année après année et encore plus depuis qu'il est ministre des Finances, ces transferts fédéraux versés au Québec n'ont augmenté que de 50 p. 100. D'un côté, on augmente de 143 p. 100 les taxes et les impôts payés par les Québécoises et les Québécois, 30 milliards à l'heure actuelle, et de l'autre côté on augmente les transferts sur une période de dix ans d'à peu près 50 p. 100. C'est cela la situation.

In 1994 Quebecers paid $28 billion in taxes to the federal government, which then gave back between $34 billion and $35 billion to the province.
On sait qu'en 1994, le Québec payait au fédéral 28 milliards de dollars d'impôt et que celui-ci lui redonnait de 34 à 35 milliards de dollars.

First of all, since 1993, since this Minister of Finance has been in that portfolio, things have been arranged so that the taxpayers of Quebec and of Canada have paid $30 billion more in taxes without the Minister of Finance having to announce any increases.
Premièrement, depuis 1993, depuis que ce ministre des Finances est à la tête de ce ministère, les contribuables québécois et canadiens ont payé 30 milliards de dollars de plus en taxes et en impôts, sans que le ministre des Finances n'annonce ces hausses d'impôt.