Traduction de «since 1977 almost » (Anglais → Français) :

The current law has been on the books unchanged since 1977, almost 25 years now.
Il faut toutefois préciser que la loi actuelle est en vigueur depuis 1977, soit depuis près de 25 ans.

Quebec was the first in 1977 - almost 20 years ago now; Ontario in 1986 - 10 years ago; and many other Canadian jurisdictions have followed suit since then.
Le Québec a été le premier en 1977 - il y a presque 20 ans; l'Ontario a suivi en 1986 - il y a 10 ans; et aujourd'hui, beaucoup d'autres provinces et un territoire leur ont emboîté le pas.

Now Bill C-24 brings about the biggest changes since that act of 1977, almost 40 years ago.
Le projet de loi C-24 apporte maintenant les plus importantes modifications depuis la loi de 1977, il y a près de 40 ans.

Similar or almost identical measures have been in place in Quebec for 30 years now, since 1977.
Il y a maintenant 30 ans que des mesures semblables, presque identiques, sont appliquées au Québec, soit depuis 1977.

Since 1977, when the NFA treaty was signed, almost none of the promises it contained have been provided to my people.
Depuis 1977, l'année où a été signée la convention pratiquement aucune des promesses que contenait ce document n'a été tenue.