Vertaling van "followed suit since " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

droit de suite [ following right | consequential right ]
droit de suite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quebec was the first in 1977 - almost 20 years ago now; Ontario in 1986 - 10 years ago; and many other Canadian jurisdictions have followed suit since then.
Le Québec a été le premier en 1977 - il y a presque 20 ans; l'Ontario a suivi en 1986 - il y a 10 ans; et aujourd'hui, beaucoup d'autres provinces et un territoire leur ont emboîté le pas.

Since the Rio meeting in February, the United States has reconsidered their position which was pro-labelling at the time, and delegates in Ottawa are concerned that Canada will follow suit.
Depuis la réunion de Rio, en février dernier, les États-Unis sont revenus sur leur décision qui était alors favorable à l'étiquetage, et les délégués réunis à Ottawa craignent que le Canada n'en fasse autant.

Since I follow what is happening in that province, we know that the federal government has attempted to create a stronger business environment, including the lowering of taxes, but Mr. McGuinty and his colleagues have been reluctant to follow suit.
Comme je suis attentivement ce qui se passe dans cette province, je sais que le gouvernement fédéral a tenté d'y mettre en place un milieu plus favorable aux affaires, y compris en réduisant les taxes, mais M. McGuinty et ses collègues ont montré peu d'entrain à suivre la même voie.

Hon. Don Meredith: Honourable senators, on this, the nineteenth anniversary of the proud day in 1995 when the Parliament of Canada unanimously and historically proclaimed the month of February as Black History Month, and six years since the Senate of Canada followed suit unanimously in 2008, I am proud to rise in paying tribute to the memory of the men and women of African descent who helped shape the social, cultural and economic fabric of Canada.
L'honorable Don Meredith : Honorables sénateurs, en ce 19 anniversaire de la journée historique de 1995 où le Parlement du Canada a désigné à l'unanimité le mois de février comme Mois de l'histoire des Noirs, et six ans après que le Sénat lui eut emboîté le pas, en 2008, je suis fier de prendre la parole pour honorer la mémoire des hommes et des femmes d'ascendance africaine qui ont contribué à tisser la trame sociale, culturelle et économique du Canada.

Regarding health warning messages, Canada was the world leader in implementing full colour pictorial messages covering 50% of cigarette packages in 2000, and many countries have since followed suit.
Pour ce qui est des mises en garde, le Canada était le premier pays au monde à imposer, en 2000, l'ajout d'images de mise en garde en couleur qui couvrent la moitié des paquets de cigarettes, et beaucoup de pays ont suivi.

7. Indeed, while the Rapporteur shares the Commission’s idea of establishing a bottom-up approach in what regards the development of technical codes since the TSOs are best suited to do so and have a direct interest in simplifying and harmonising such rules at European level, he believes that other codes such as those relating to trading and market transparency should follow a different approach where the Agency, as an independent authority, should be responsible for drafting the guidelines in close cooperation with market participants and, needless to say, TSOs, and for adopting them.
7. En effet, alors que le rapporteur partage l'avis de la Commission pour ce qui est d'adopter une approche ascendante pour la conception de codes techniques, étant donné que les GRT sont les mieux placés pour ce faire et retirent un avantage direct de la simplification et de l'harmonisation de telles règles à l'échelon européen, il estime que d'autres codes, tels que ceux afférents aux échanges et à la transparence du marché, devraient s'inscrire dans un cadre différent où l'agence, en qualité d'autorité indépendante, prendrait en charge la rédaction des lignes directrices en étroite coopération avec les acteurs du marché et, inutile de dire, les GRT, ainsi que leur adoption.

In general, however, to answer your question, yes, the international community is moving in this direction and the European Union will follow suit since some funding has already been earmarked for this purpose.
Mais en gros, pour répondre à votre question, oui, la communauté internationale va dans cette direction et l'Union la suivra dans la mesure où elle a déjà un certain nombre de financements prévus à cette fin.

Nowadays, women are the most important factor in the modernisation process, since when women bring themselves up to date, society as a whole follows suit.
Les femmes sont aujourd’hui les principaux vecteurs de la modernité: lorsque les femmes se modernisent, c’est l’ensemble de la société qui se modernise.

In addition, we would like the Council to follow suit and thus put a definitive end to the three long years that have passed since the Commission, perceiving the breakdown in social dialogue, made very timely use of its right of initiative.
Nous voudrions d'ailleurs que le Conseil en fasse de même et conclue de façon positive les trois longues années qui se sont écoulées depuis que la Commission, constatant le blocage du dialogue social, a fort opportunément usé de son droit d'initiative.