Traduction de «simply touch very » (Anglais → Français) :

I will simply touch very briefly on two issues.
Je vais simplement toucher très brièvement deux points.

I realize it is very detailed, so I will simply touch on some of the main points.
Je sais qu'il est très détaillé et c'est pourquoi je n'aborderai que les points principaux.

Mr. Speaker, my colleague really touched on some very important points in his speech, one of them being that we simply cannot deal with the nuclear industry in this piecemeal fashion, and that is correct.
» Je crois qu’on peut dire la même chose dans le cas de l’énergie nucléaire. Monsieur le Président, mon collègue a abordé des points très importants dans son discours, notamment le fait que nous ne devrions pas traiter l'industrie nucléaire de manière fragmentée, et il a raison.

Very simply, Mr. Speaker, as I have repeated several times, our forces, the Government of Canada, the Department of Foreign Affairs are in constant touch with their Afghan counterparts on these very issues.
Monsieur le Président, comme je l'ai répété à maintes reprises, tout simplement parce que des représentants de nos forces armées, du gouvernement du Canada et du ministère des Affaires étrangères sont en communication constante avec leurs homologues afghans précisément au sujet de ces questions.

Sometimes commercials simply touch our hearts as Canadians in a very special way, as in Bell Canada's depiction of a young man phoning his grandfather back home in Canada from Dieppe, “just to say thanks”.
Parfois, les messages publicitaires touchent simplement le coeur d'une façon canadienne très spéciale, comme dans la représentation de Bell Canada d'un jeune homme qui téléphone à son grand-père de retour de Dieppe chez lui, au Canada, «juste pour dire merci».

Mrs Karamanou’s report has clearly demonstrated that the subject of readmission rules between European Union Member States, although a very technical and specific issue, touches upon some very sensitive policy issues that simply need more thorough reflection and preparation before they are again tackled by the Union.
Le rapport de Mme Karamanou montre clairement que le sujet de règles en matière de réadmission entre États membres de l’Union européenne, bien qu’il s’agisse d’une question très technique et spécifique, touche quelques questions politiques très sensibles qui nécessitent une réflexion approfondie et une préparation avant d’être analysées à nouveau par l’Union.