Traduction de «simply suggests extending » (Anglais → Français) :

It simply suggests extending the use of the transitional arrangements that are already provided for in the Union Customs Code, for an additional period of time.
Elle ne fait que proposer de prolonger pour une période supplémentaire l’application des dispositions transitoires qui sont déjà prévues par le code des douanes de l’Union.

To suggest that $900 million in research and development should justify these extended patents is simply wrong.
Il est faux de soutenir que les 900 millions de dollars dépensés en recherche et développement devraient justifier la prolongation de la période de protection des brevets.

Our first suggestion is that the declaration of principle be amended, particularly subparagraph 3(1)(c)(iii), to require that appropriate support be provided to the parents and extended family, this in addition to the idea and requirement that parents be simply involved in the procedure.
Premièrement, nous suggérons d'amender la déclaration de principes, plus particulièrement le sous-alinéa 3(1)c)(iii), pour exiger qu'un soutien adéquat soit fourni aux parents et à la famille étendue. Cela s'ajouterait aux prescriptions concernant la simple participation des parents à la procédure.

Are you suggesting that to extend public transit systems further out, we simply migrate the potential problem outward?
Êtes-vous en train de dire que pour étendre les réseaux de transports en commun, nous n'avons simplement qu'à déplacer le problème vers l'extérieur?

We're simply suggesting that's prejudicial toward other players in this industry, and that the principle of specifying the right of nomination should be extended to other groups in this industry that will be directly affected.
Ce que nous disons, simplement, c'est que cela est préjudiciable aux autres intervenants dans cette industrie et que le principe sous-tendant le droit de nomination devrait être élargi aux autres groupes de l'industrie qui seront directement touchés.

I would suggest to you, Mr. Speaker, that this is the highest form of charity, the highest form of good, not simply to help people whom we can see and get the satisfaction in our hearts and souls because we have made their lives better, but the really greatest good is to do something in this House that will help people we will never see, but that makes the lives of Canadians better (1555) Mr. Derek Lee (Scarborough—Rouge River, Lib.): Mr. Speaker, I hope you will accept the latitude extended to many members today, this day being near the end of what is likely to be the end of our Parliament.
Monsieur le Président, j'estime que la plus grande forme de charité, la plus grande forme de bien, n'est pas simplement d'aider des gens que l'on peut voir et d'avoir la satisfaction, dans notre for intérieur, d'avoir amélioré leur vie. À mon avis, le plus grand bien est de prendre des initiatives dans cette enceinte pour aider des gens que nous ne rencontrerons jamais, pour améliorer la vie de tous les Canadiens (1555) M. Derek Lee (Scarborough—Rouge River, Lib.): Monsieur le Président, j'espère que vous aurez la même latitude à mon égard que vous avez eue à l'égard de nombreux députés aujourd'hui, puisque nous approchons ce qui marquera probablement la fin de notre législature.