Vertaling van "our first suggestion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

we always return to our first love
on revient toujours à ses premières amours

suggest teaching approaches | suggest teaching methods | advise on teaching methods | recommend teaching methods
donner des conseils sur des méthodes d'apprentissage

ensure well maintenance | ensuring well maintenance | suggest maintenance of well | suggest well maintenance
suggérer des opérations de maintenance sur un puits

advise revision | recommend revision | suggest revision | suggest revisions
suggérer une révision

list price | manufacturer's suggested retail price | recommended retail price | suggested price | MSRP [Abbr.] | RRP [Abbr.]
prix de vente conseille

suggestion award | suggestion bonus
prime de suggestion

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]
pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]

Healing Our Spirit [ BC First Nations AIDS Society ]
Healing Our Spirit [ BC First Nations AIDS Society ]

Healing Our Nations: The Atlantic First Nations AIDS Network
Healing Our Nations: The Atlantic First Nations AIDS Network

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our first suggestion is that we establish a federal-provincial committee responsible for supervising the work of federal negotiators.
Donc, la première suggestion est la formation conjointe d'un comité de supervision fédéral-provincial sur les négociateurs du Canada.

Ongoing laboratory investigations including sequencing in order to further characterise the causative virus of the first outbreak suggest that the genetics of the HPAI H5N1 virus strain are different from the HPAI virus of the H5N1 subtype that first appeared in Europe in 2005.
Des examens de laboratoire (dont un séquençage) actuellement effectués en vue de mieux caractériser le virus responsable du premier foyer semblent indiquer que les gènes de la souche du virus de l'IAHP du sous-type H5N1 sont différents de ceux du virus de l'IAHP du sous-type H5N1 apparu en Europe pour la première fois en 2005.

Certainly if you have difficulty with our first suggestion, something that would allow a cursory review by Transport Canada of every work when we replace it, without the need to undergo advertising, and so on, would be much more palatable than the way the act currently sits.
Mais il est certain que si notre première suggestion vous dérange, la possibilité pour Transports Canada d'effectuer une révision rapide de tous les ouvrages au moment de les remplacer, sans obligation de respecter les critères d'annonce et autres, serait beaucoup plus intéressante que les dispositions actuelles de la loi.

Suggests more substantial financial assistance to Member States wishing to start participating in the EU Resettlement Programme, in order to help them create a sustainable resettlement programme and to alleviate the initial burden of setting up such an initiative; suggests that, in order to avoid an excessive impact on the European Refugee Fund, the value of the financial assistance should be equalised to the other Member States after the first years of participation to the programme;
suggère qu'une assistance financière plus importante soit allouée aux États membres qui souhaitent engager une participation au programme de réinstallation de l'Union afin de les aider à créer un programme de réinstallation viable et d'alléger la charge initiale liée à la mise en place de cette initiative; propose, pour éviter un impact excessif sur le Fonds européen pour les réfugiés, que la valeur de l'aide financière soit rééquilibrée par rapport aux autres États membres après les premières années de participation au programme;

The first suggestion, as put forward by some contributors, would be to adopt the optional instrument as international uniform law.
La première méthode serait d'adopter l'instrument optionnel en tant que loi uniforme internationale.

The EDPS considers that Articles 7a2 first paragraph and 8a should be consistent with Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 45/2001. To this end, the EDPS suggests including in Articles 7a2 first paragraph and 8a an express reference to the application of Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 45/2001.
Ils ne précisent donc pas quelles sont les informations qui doivent être fournies aux personnes afin d'assurer l'objectivité du traitement. Le CEPD estime que l'article 7bis, paragraphe 2, premier alinéa, et l'article 8bis devraient concorder avec les articles 11 et 12 du règlement (CE) no 45/2001; il suggère à cette fin d'y introduire une référence explicite à l'application des articles 11 et 12 du règlement (CE) no 45/2001.

The idea was first suggested in Cologne, and the precise nature of the assembly was decided at the European Council in Tampere on 15 and 16 October 1999.
Cette enceinte, déjà esquissée à Cologne, a vu sa composition précisée lors du Conseil européen de Tampere des 15 et 16 octobre 1999.

For example, if you look at the paper that has been distributed, in the chapter on recommendations, towards the end of the document, you will find our first suggestion, which is to use the Federal Elections Act.
Par exemple, si vous consultez le document qui a été distribué, au chapitre des recommandations, vers la fin, il y a une première suggestion, c'est d'utiliser la Loi électorale fédérale.

So, that is our first suggestion: that this information, namely which citizens are bilingual, francophone or anglophone, be passed on to the provinces.
C'est une première suggestion; la diffusion de cette information, à savoir qui sont les citoyens bilingues, francophones ou anglophones.

Third, although perhaps not within the purview of this committee—and perhaps as part of our first suggestion—we suggest that by regulation or some other means the authority be given to the Parks Canada Agency to establish a visitors' secretariat or visitors' ombudsman, properly resourced, to ensure that the people's interests in the parks, including social and economic interests, are fairly considered in respect of any action taken to maintain ecological integrity.
Troisièmement, bien que cette proposition ne soit peut-être pas du ressort du comité—et peut-être faudrait-il qu'elle figure dans notre première suggestion—nous pensons qu'il conviendrait d'accorder à Parcs Canada, par règlement ou tout autre moyen, le pouvoir de créer un secrétariat des visiteurs ou un poste d'ombudsman des visiteurs; il faudrait donner à cet organe des ressources suffisantes et le charger de veiller à ce que les intérêts du public, y compris les intérêts sociaux et économiques, soient considérés équitablement avant toute décision relative à l'intégrité écologique des parcs.